【和訳】BTOB - Outsider
깊은 다크서클 Daily trouble 지긋지긋한 Day-by-day
深いクマ Daily trouble うんざりする Day-by-day
짜여진 각본 같은 하루 억지로 버티는 Game
仕組まれたシナリオみたいな一日を無理に耐えるGame
I know 머리로는 알겠는데 숨이 턱 막히는 Vibe
I know 頭では分かってるけど息が詰まる Vibe
Just give me a chance tonight
내 인생 한번 다시 돌아보면 (Take a look)
俺の人生一度振り返ってみると Take a lock
인간일 수 없어
人間ではいられない
There’s no way that I’m a human (No chance)
어쩌면 Robot (Could be) 아니면 Maybe I’m (What?)
もしかしたら Robot (Could be) じゃなきゃ Maybe I’m (What?)
Truman in real life 아침마다 하는 말 (Good morning)
Truman in real life 朝になるたび放つ言葉 (Good morning)
I just want something new (새로운 거)
I just want something new (新しいもの)
내 마음대로 Move (마음대로)
俺の心のままに動く 思うままに
I don’t wanna be the same as everybody else
No I just wanna be (Watcha wanna be)
I wanna be an Outsider
남들과 똑같고 싶지 않아 An Outsider
他人と同じになりたくない An Outsider
아무도 모르는 세상 속에 나 홀로 빠져
誰も知らない世界の中で俺一人溺れる
Just feel the silence
Just let me be set me free
I just wanna be an Outsider
Outsider
아, 잠시 실례 좀 할게요
ああ ちょっと失礼しますよ
동서남북 온 사방이 적 천지
東西南北 全四方が敵だらけ
Oh please somebody help me ma hommies
방심하다간 잡아먹히는 현실 동해보다 더 짠 내 나는 Story
油断しながら食われる現実 東海よりもっとしょっぱい俺のストーリー
살려고 두리번두리번 굴리는 흐리멍덩한 동공 크게 키워
生きようときょろきょろ回す朦朧とした瞳孔 大きくして
느림보 Goal in 목표를 향해 뛰어
のろまな Goal in 目標に向かって走る
두 눈에 불을 켜라 부릅떠 맹수처럼 Grrrr uh
両目に火を付けろ 目を見開いて 猛獣のように Grrrr uh
Yes I’m a dreamer I don’t give a huh
시도 때도 없이 Stuck in a slump 비틀비틀거리는 매일
所かまわず Stuck in a slump ふらつく毎日
하루 버텨 하루 사는 것뿐 가슴이 휑하게 패인
一日耐えて 一日生きることだけ 胸がぽっかり抉られた
I know 너 나 할 것 없는 문제 눈이 퀭해지는 Vibe
I know 君と俺 やることのない問題 目が死ぬ Vibe
Just give me a chance tonight
I wanna be an Outsider
남들과 똑같고 싶지 않아 An Outsider
他人と同じになりたくない An Outsider
아무도 모르는 세상 속에 나 홀로 빠져
誰も知らない世界の中で俺一人溺れる
Just feel the silence
Just let me be set me free
I just wanna be an Outsider
Outsider
내일이 다시 찾아와도
明日がまたやってきても
내 길을 걸어가 남들과는 다른 Vibe right
俺の道を歩いていく 他人とは違う Vibe right
I’m gonna be an Outsider
바라봐 또 다른 나의 모습 An Outsider
見つめて また別の俺の姿 An Outsider
아무도 모르는 세상 속에 나 홀로 빠져
誰も知らない世界の中で俺一人ハマる
Just feel the silence
Just let me be set me free
Now you’re looking at the Outsider
Outsider
