【和訳】AB6IX - SIMPLE LOVER
Oh yeah
모두가 어지럽게 빙빙빙 돌리네
みんなが目まぐるしくグルグル回すのさ
진짜 감정들은 숨겨둔 채
本当の感情は隠したまま
다 솔직하지 못해 어려운 게임을 해
みんな正直になれずに難しいゲームをする
아닌 척 맞는 척 난 답답하기만 해
違うフリ 合ってるフリ 俺は息苦しいばかり
뭐가 이리 복잡해 뭘 그렇게 계산해
何がこんなに複雑なんだ？何をそんなに計算してる？
사랑은 수학 같은 게 아니잖아
恋は数学みたいなことじゃないだろ
너무 많은 생각에 소중한 이 순간들을 낭비하지 마 yeah
多すぎる考えに大切なこの瞬間を無駄遣いしないで
네 맘 이끌리는 대로 표현하고 보여줘
君の心が惹かれるまま表現してみせて
Baby I’m all yours (Show me show me show me show me)
全部君のものになるよ 俺に見せて
밀고 당기는 거 말고
駆け引きするのはやめて
단순한 사랑을 원해 내겐 그래도 돼
単純な恋がほしい 俺にはそれでもいい
Cuz I’m a simple lover
シンプルなのが好きだから
맘을 활짝 열고서 (열고서)
心をぱっと開いて
숨겨왔던 네 모습을 다 보여줘
隠してきた君の姿を全部見せてくれ
내겐 그래도 괜찮아
俺にはそれでも大丈夫
진짜 너 그대로의
本当の君 そのままの
순수한 사랑을 난 느끼고 싶어
純粋な恋を俺は感じたい
Yeah I’m a simple lover
シンプルなのが好きだから
Yeah I wanna make it simple
シンプルでありたいよ
언제까지 재고 따져가며 간 보고 있을 거니
いつまで測って計算しながら様子見するつもり？
대체 사랑에 숫자가 왜 필요한 건지
一体恋に数字がどうして必要なの？
이제는 단순하게 그냥 나를 사랑해 줄래
もう単純に ただ俺を愛してくれる？
Yeah why so serious?
何がそんなに深刻なのさ
시간 낭비 말고 그저 네 감정에 충실해
時間を無駄にしないで ただ君の感情に忠実に
난 그게 로맨틱해
俺はそれがロマンティックなんだ
We’re not a computer (we know it) We’re human
コンピューターじゃない 俺たちは人間だろ
뭐가 이리 복잡해 뭘 그렇게 계산해
何がこんなに複雑なんだ？何をそんなに計算してる？
사랑은 수학 같은 게 아니잖아
恋は数学みたいなことじゃないだろ
자연스러운 감정에 우리를 맡긴 채로 내버려 둬 이렇게 yeah
自由な感情に俺たちを任せたまま投げ捨てて こうやって
네 맘 이끌리는 대로 표현하고 보여줘
君の心が惹かれるまま表現してみせて
Baby I’m all yours (Show me show me show me show me)
全部君のものになるよ 俺に見せて
밀고 당기는 거 말고
駆け引きするのはやめて
단순한 사랑을 원해 내겐 그래도 돼
単純な恋がほしい 俺にはそれでもいい
Cuz I’m a simple lover
シンプルなのが好きだから
맘을 활짝 열고서 (열고서)
心をぱっと開いて
숨겨왔던 네 모습을 다 보여줘
隠してきた君の姿を全部見せてくれ
내겐 그래도 괜찮아
俺にはそれでも大丈夫
진짜 너 그대로의
本当の君 そのままの
순수한 사랑을 난 느끼고 싶어
純粋な恋を俺は感じたい
Yeah I’m a simple lover
シンプルなのが好きだから
쉽게 맘을 주면 쉽게 생각 한단 말은
簡単に心をくれたら 簡単に考えるって言葉は
내게는 의미 없어 난 절대 변하지 않아
俺には意味ない 俺は絶対に変わらない
너에게 다 줄 거야 아무 꾸밈없는 내 마음
君に全部あげるよ なんの飾りもない俺の気持ち
넌 그저 네 모습 그대로 있으면 돼
君はただ君の姿そのままでいてくれればいい
You know it right
分かってるでしょ
더 이상 아끼지 마 (아끼지 마)
これ以上惜しまないで
수 천 번씩 말해줘 사랑한다고
数千回言ってよ 愛してるって
몇 번이라도 난 좋아
何回でも俺はいいから
순수한 나의 사랑
純粋な俺の恋
오직 너에게만 보여주고 싶어
ただ君にだけ見せてあげたい
Cuz I’m a simple lover
シンプルなのが好きだから
내겐 아끼지 말고 사랑한다 해줘
俺には惜しまず愛してるって言ってくれ
수 백 번이라도 I’m a simple lover
何百回でも シンプルなのが好きなんだ
아무런 거짓말도 없는 내 사랑을 줄게
なんの嘘もない俺の恋をあげるよ
나를 믿어도 돼 Girl I’m a simple lover
俺を信じてもいいから シンプルなのが好きなんだ
Just come and get me now
今すぐきてよ
I’m a simple lover
シンプルなのが好きなんだ
