【和訳】EPEX - Breathtaking
Yeah 헤어지잔 너의 짧은 message
別れようって君の短いメッセージ
뭐 그렇게 쉽니 yeah yeah
何でそんな風に簡単なの？
나는 여태 준비가 안 됐는데 왜 yeah yeah yeah
俺はまだ準備ができてないのに どうして
좋아했던 게임을 해봐도 집중이 잘 안돼 하나도
好きだったゲームをしてみてもよく集中できない 一つも
Yes 난 스크롤만 올려 대
俺はスクロールばかりして
또 확인해 보는 상태 message
また確認してみる一言メッセージ
조용해진 phone을 쥐고서 놀리는
静かになったスマホを握ってからかう
친구들 얘기도 안 들려 왜
友だちの話も聞こえない どうして
이건 마치 melodrama 눈물 나는 결말 같아
これはまるでメロドラマ 涙が流れる結末みたい
누군가를 잊는 법 좀 알려줘
誰かを忘れる方法 教えてくれよ
뭐를 해야 하는 건지
何をすればいいのか
어떡해 첫 이별 앞에
どうしよう 初めての別れの前で
I’m going insane you know what
이건 좀 가혹해
これはちょっと酷いよ
너 때문에 난 미칠 듯해 yeah yeah yeah
君のせいでおかしくなりそう
지우지 못해 예쁜 너의 pictures babe babe
消せないんだ 綺麗な君の写真
널 떠올릴 때마다 I feel like
君を思い浮かべるたび I feel like
breathtaking taking yeah
온 세상이 마치 내 방같이 lights out
全世界が俺の部屋みたいに lights out
죄다 엉망이지 일상생활 불가
何もかもめちゃくちゃだよ 日常生活不可能
쿨하지 못해 아직 널 볼 때마다
クールにできない まだ君を見るたびに
속으로 비명만 ah ah ah ah ah ah
心の中では悲鳴ばかり
혼자 설렜지
ひとりときめいてたんだ
둘이서 처음 맞을 birthday 준비했던 present
二人で初めて迎える誕生日 準備していたプレゼント
꽉 채운 to do list
かなりいっぱいになった to do リスト
해주고 싶은 게 더 많았는데 Yeah
してあげたいことがもっとあったのに
고민 고민하네 너의 집 앞에
悩みに悩むよ 君の家の前に
찾아갈까 안 돼 진정해야 해
会いに行こうかな だめだ 落ち着かなきゃ
I know it know it 너 이래선 안 돼
分かってる 君はこれじゃダメだ
심호흡을 breathe in breathe in
深呼吸を breathe in
oh 누가 날 좀 말려줘
誰か俺を止めてくれよ
며칠 동안 melodram 몇 편 찍었을 걸 아마a
数日間のメロドラマ 何話か撮ったはずだよ たぶん
좋아하지 않는 법 좀 알려줘
好きにならない方法 教えてくれよ
끝이 나긴 하는 건지
終わりがくるのかな
어떡해 첫 이별 앞에
どうしよう 初めての別れの前で
I’m going insane you know what
이건 좀 가혹해
これはちょっと酷いよ
너 때문에 난 미칠 듯해 yeah yeah yeah
君のせいでおかしくなりそう
지우지 못해 예쁜 너의 pictures babe babe
消せないんだ 綺麗な君の写真
널 떠올릴 때마다 I feel like
君を思い浮かべるたび I feel like
breathtaking taking yeah
내가 뭘 제일 잘못한 건지 yeah
何が一番うまくできなかったんだろう
말해준다면 그대로 고칠게
言ってくれたらそのまま直すよ
어떡해서든 제발 다시 oh love me love me
どうしてでも どうかまた俺を好きになって
Wanna make you love me
서툴고 어리긴 하지 그래도 모르진 않지
下手だし幼くはあるよ それでも知らないわけじゃない
미칠 것 같은 이 맘 사랑이란 걸
おかしくなりそうなこの気持ちが恋だってこと
오 에 오 에 오 에 오
You’re the one you’re the one I want
오 에 오 에 오 에 오 oh
This is Love
어떡해 첫 이별 앞에 앞에
どうしよう 初めての別れの前で
I’m going insane insane
매일 밤 심각해
毎晩深刻だよ
너 때문에 난 잠도 못 자 yeah yeah yeah
君のせいで眠りもできない
지우지 못해 작은 하나 하나 babe babe
消せないんだ 小さなひとつひとつ
널 떠올릴 때마다 I feel like
君を思い浮かべるたび I feel like
breathtaking taking yeah
