K-POP 和訳

意訳・誤訳注意

2022-11-26から1日間の記事一覧

【和訳】BLITZERS - Forever In My Heart

All the time I think about your love Like a Dream 같은 공간 같은 시간을 기다렸어同じ空間 同じ時間を待っていた Here we are 별빛이 수놓은 밤 우린 마주 보고 있어星明りが彩る夜 俺たちは向き合ってるんだ We can make it 오래 기다려왔던ずっと待っ…

【和訳】BLITZERS - 끄덕끄덕끄덕 (BOBBIN)

www.youtube.com Right Here Right Here Now Spit out your thing BLITZERS 기계처럼 따라가機械のようについて行く 뭔가 홀린 것 같이 왜들 그래何か惑わされたようにどうしたんだよ 몸속 깊이 스며든体内に深く染みこんだ System 네 생각을 조종하지System…

【和訳】BLITZERS - 가라사대 (Simon Says)

룰은 간단해 그냥 시키는 대로ルールは簡単だ ただ言われる通りに 내가 말하면 따라하기만 해俺が言うと真似するばかり 왕이 된 기분 거만한 눈빛에王になった気分 傲慢な眼差しに 최면을 걸어 다시 Do what I do催眠をかけて また Do what I do 가라사대曰…

【和訳】GOT the beat - Step Back

www.youtube.com You must step back 어델 어델 봐一歩下がってよ どこを見てるわけ? 너 감히 누구라고 날 제껴厚かましくも私をのけ者にするの? 이쯤에서 물러나고 입 닫는게 좋을걸このくらいでやめて口を閉じたほうがいい 아님 어디 한번 기어 올라와 …

【和訳】Kep1er - O.O.O (Over&Over&Over) (Kep1er Ver.)

www.youtube.com 하늘이 열리고 별들을 넘어서空が開いて 星々を通り越して 너와 내 꿈들이 연결될 시간이야あなたと私の夢が繋がる時間だね 크게 내 이름 불러 두근대는 맘 Higher私の名前を大声で呼んで ドキドキする気持ちは高く 출발 준비 다 됐어 Ready…

【和訳】Kep1er - Another Dream (Kep1er Ver.)

저 멀리 바라만 보던あの遠く見つめるばかりだった 너무 아득했던 그곳은 어딜까あまりに遠かったあの場所はどこなのかな 아무리 닿으려 해도どんなに触れようとしても 자꾸만 멀어져 갈 수가 없는걸 Uh遠ざかるばかりでたどり着けないの 지쳐 쓰러진 내 맘…

【和訳】Kep1er - Shine (Kep1er Ver.)

www.youtube.com Hello Here we go Say wah Hello baby Shake it baby Come on baby Take it to the top We can Hello baby Shake it baby Come on baby Better make it pop 두근대는 이 순간 Hey 난 널 바라봐 Ohドキドキするこの瞬間 私はあなたを見つめて…

【和訳】Kep1er - MVSK

www.youtube.com Are you sure Are you serious 어쩌면 넌 다른 시간에 살고 있어もしかしてあなたは別の時間で生きてるの? Are you happy What are you up to 상상했던 세상에 초대해 줄게 널想像していた世界に招待してあげるね あなたを 애써 너를 밀어…

【和訳】Kep1er - WA DA DA

www.youtube.com Hey It’s you & I Let’s start N N Now 도착한 이 PlaceN N Now 到着したこの Place Watch my step 나의 신호를 따라 5 4 3 2 1 A ha私のサインに沿って 5 4 3 2 1 A ha 꿈꿔온 모험 가까이 있어夢見てきた冒険 近づいてるの Take off With …

【和訳】Kep1er - See The Light

Look at my eyes What are you looking for See the light 내 주위를 맴도는 셀 수 없는 Daylight私の周りを回る数え切れない Daylight 사이를 가로질러間を横切って I can't stop burning out 비슷한 이 거리가 가까워져似通ったこの距離が近づくの Catch y…

【和訳】MINHO - Heartbreak

www.youtube.com Heartbreak 조각조각 사이 차게 흩어지는 높이Heartbreak バラバラな間 冷たく散らばる高さ 마지막이라 해도 상관없단 듯이最後だとしても関係ないというように 돌아서는 눈빛의 얕고 얕은 깊이背を向けるまなざしの浅い浅い深さ Oh babe 조…

【和訳】NCT 2021 - Beautiful

www.youtube.com You’re the most important person in your life So be yourself Be beautiful 그 누군가의 삶을 닮기 위해 고단한 하룰 보냈던 그대誰かの人生を真似るために くたびれた一日を送っていた君 잠이 들 때 행복하지 않다면眠るとき幸せじゃな…

【和訳】NCT U - 별자리 (Good Night)

www.youtube.com 오솔길의 지평선 끝 보랏빛 물든 하늘 아래小道の地平線の果て 紫に染まった空の下 한 그루 나무 아래서 잠든 그대一本の木の下で眠った君 조심스럽게 깨진 않을까慎重に 割れないかな 맞닿은 손을 꼭 감싸요触れあう手をぎゅっと包み込みま…

【和訳】NCT U - Sweet Dream

Lalalala lala Lalalala lala Maybe it’s a kind of day 침대에 누운 채 굳이 나가기엔ベッドに横たわったまま 無理に出かけるには 매일 똑같았던 길었던 내 하루 끝에 네가 온 거야毎日同じだった 長かった俺の一日の終わりに君がやってきたんだ 늘 상상만 …

【和訳】NCT U - Vroom

nuh ooh hoo yeah yeah 짙게 밤이 내려앉은 너의 집 앞 Corner深く夜が舞い落ちた君の家の前の Corner (이젠 꽤 익숙해)もうかなり慣れたよ 네 손을 놓기 싫은 아쉬움의 언덕君の手を離したくない名残惜しさの丘 (이건 꽤 안 익숙해)これは全然慣れないよ 뒤…

【和訳】NCT U - Round&Round

uh uh 어느새 두 시 반 잠들지 못해 난いつの間にか二時半 眠れない 俺は 어김없이 네 생각 오늘도 뒤척이게 돼間違いなく君のことを考えて今日も寝返りをうつんだ 가끔 좀 아득해 친구라는 우리 사이가たまに果てしなく遠い 友だちという俺たちの関係が 그…

【和訳】NCT DREAM - Dreaming

www.youtube.com I've been Dreaming俺は夢を見てきたんだ 뭐든지 다 가능해 Come with meなんでもできる 一緒においでよ 끝없이 들린 이 멜로딘 우리의 Language umm果てしなく聞こえたこのメロディは俺たちの言語 Play that music so 너의 꿈이 느껴져 느…

【和訳】NCT U - Know Now

자신 있게 외쳐 Cuz you Know Now自信を持って叫べ Cuz you Know Now 자유롭게 꿈꿔 Cuz you Know Now自由に夢を見て Cuz you Know Now 원한다면 미쳐 Cuz you Know Now望むなら狂え Cuz you Know Now Didn’t know me back then but you know me now 혼자라…

【和訳】NCT U - Birthday Party

Ay bae gon' love that like it's your birthday Say say say gon' love that like it's your birthday Ay bae gon' love that like it's your birthday Shake shake shake pop champagne ‘cause you're worth it Wait wait wait 왜 그리 표정들이 심각해ど…

【和訳】NCT U - OK!

너와 나 둘인데 왜 우린 0인지君と俺二人なのに どうして俺たちは0なんだろう 버티지만 더 느끼지 못하지耐えてるけどこれ以上感じられないよ My baby says she wanna dance with a ghost She wants to leave me uh 말을 해 줘 맘이 안 보여言ってよ 気持ち…

【和訳】NCT 127 - Earthquake

www.youtube.com Yeah what a big Earthquake We make it crack wherever we want Every time all around the world 대지가 난타 되는 밤台地が乱打される夜 뭔가 다 변하려는 time何かが変わろうとする time can’t stop won’t stop 지면에 박살 난 듯이地面…

【和訳】NCT U - Universe (Let's Play Ball)

www.youtube.com Let’s play ball Let’s play ball Yo you’re my Universe Let’s play ball Let’s play ball Yo you’re my Universe What you got What you got (Let’s play ball Let’s play ball Yo you’re my Universe) You got what I want 타는 갈증 속…