【和訳】ENHYPEN - Blockbuster (액션 영화처럼) feat. 연준 of TOMORROW X TOGETHER
Hop in Big thrills 절정에 올라타
Hop in Big thrills 絶頂に乗り込め
Adrenaline 날 깨워 in this boring life
Adrenaline 俺を起こす in this boring life
답 없어 이 세계는 현실, 가상 다 unify
答えはない この世界は現実、仮想 全部 unify
천만 관객 focus on me
一千万の観客が俺を見る
Don’t miss it my movie time
No 행인 할거라면 제대로 해
No 通行人 やるならちゃんとしろ
차지해 자린 main
占領する 場所は main
Keep runnin’ and fighting 즐겨 마치 없듯이 내일
Keep runnin’ and fighting 楽しむんだ 明日がないように
Feel like I’m in paradise camera’s on
Screen 안속 세계에서만큼 yeah I’m the boss
スクリーンの中の世界でくらい yeah I’m the boss
Way out way out 없어 그냥 뚫고 가
Way out way out ないよ ただ切り抜けていく
고난도 난 여기선 즐길 뿐이야
苦難もここでは楽しむだけさ
심장이 뛰어 bump bump
心臓が跳ねる bump bump
죽어도 I’ll be back thumbs up
死んでも I’ll be back thumbs up
이 세계에 나를 던져 이젠 jump off
この世界に飛び込んで もう jump off
겁 없이 살고파
恐れなく生きたい
가슴이 뛰고파 (주인공 같이)
胸をときめかせたい 主人公みたいに
저 세계는 땀 흥건해질 thrill up
あの世界は汗だくになる thrill up
I got you
원하고 있어 나만의 특별한 Blockbuster
望んでるんだ 俺だけの特別な Blockbuster
운명을 타고난 주인공
運命を生まれ持った主人公
내 뜻대로 세상이 펼쳐져
俺の意のままに世界が広げられる
I’m feeling it feeling it
액션 영화처럼
アクション映画のように
맘대로 세상을 흔들어
思うままに世界を揺さぶって
꿈꾸는 그대로 이뤄져
夢見るままに叶えて
하고 싶은 대로 다 질러도 끝까지 살아남지
やりたいままに全部賭けても最後まで生き残るのさ
Like a blockbuster
(blockbuster, blockbuster)
꿈꿔왔잖아 저 위 하늘을 멋지게 나는 hero
夢見てきただろ あの空をかっこよく飛ぶヒーロー
티켓만큼 팔려나가 내 action figure
チケットのぶん売れていく俺のアクションフィギュア
No limit go faster 밟아 더 엑셀
No limit go faster もっと踏み込め アクセル
200 찍고 달리는 ride
200 を定めて走る ride
Villain도 나는 못 잡아
ヴィランも俺は捕まえられない
정해진 길은 없어 내가 정해 내 기로
決められた道はないよ 俺が決める俺の道へ
불가능도 가능케 해 안된다면 CG로
不可能も可能にする だめならCGで
Everyday’s like a party
지루한 충고는 뒤로
退屈なアドバイスは後ろへ
원해 왔던 life 이제 이 세상을 움직여
望んできた人生 もうこの世界を動かそう
(Are you ready?)
겁 없이 살고파 가슴이 뛰고파
恐れなく生きたい 胸をときめかせたい
저 세계는 땀 흥건해질 thrill up
あの世界は汗だくになる thrill up
I got you
원하고 있어 나만의 특별한 Blockbuster
望んでるんだ 俺だけの特別な Blockbuster
운명을 타고난 주인공
運命を生まれ持った主人公
내 뜻대로 세상이 펼쳐져
俺の意のままに世界が広げられる
I’m feeling it feeling it
액션 영화처럼
アクション映画のように
맘대로 세상을 흔들어
思うままに世界を揺さぶって
꿈꾸는 그대로 이뤄져
夢見るままに叶えて
하고 싶은 대로 다 질러도 끝까지 살아남지
やりたいままに全部賭けても最後まで生き残るのさ
Like a blockbuster
Now Now Now 숨막히게
Now Now Now 息が詰まるように
Now Now Now 거침없게
Now Now Now 躊躇いなく
Now Now Now 짜릿하게
Now Now Now 刺激的に
살길 원해 액션 영화처럼
生きることを望むよ アクション映画のように
되고 싶어 거친 액션의 Main actor
なりたい 荒々しいアクションの Main actor
목말라 눈으로 보는 장면 만으론
喉が乾く 目で見るシーンだけじゃ
객석 위의 모두가 나만 바라보는 세계
客席上のみんなが俺だけ見つめる世界
좀 더 희열이 넘쳐나게
もっと喜悦が溢れるように
꽉 채워 Running time
びっしり満たす Running time
원하고 있어 나만의 특별한 Blockbuster
望んでるんだ 俺だけの特別な Blockbuster
운명을 타고난 주인공
運命を生まれ持った主人公
내 뜻대로 세상이 펼쳐져
俺の意のままに世界が広げられる
I’m feeling it feeling it
액션 영화처럼
アクション映画のように
맘대로 세상을 흔들어
思うままに世界を揺さぶって
꿈꾸는 그대로 이뤄져
夢見るままに叶えて
하고 싶은 대로 다 질러도 끝까지 살아남지
やりたいままに全部賭けても最後まで生き残るのさ
Like a blockbuster
Now Now Now 숨막히게
Now Now Now 息が詰まるように
Now Now Now 거침없게
Now Now Now 躊躇いなく
Now Now Now 짜릿하게
Now Now Now 刺激的に
살길 원해 액션 영화처럼
生きることを望むよ アクション映画のように
