【和訳】TAEYANG - VIBE (feat. Jimin of BTS)
말론 표현할 수 없지만
言葉では表現できないけど
Girl, You gotta know you got that vibe
君は自分が素敵なことに気付いてるかな
네 미소는 Fine Art
君の笑顔はファインアート
내 영혼을 깨워
僕の魂を起こして
You got me feelin’ so right yeah
僕をいい気分にさせるんだ
It’s a vibe
最高だよ
Yeah eh
This gon’ be the one
素敵なものになるはずさ
and only theme song
ひとつだけのテーマソング
너에게만 고정된 내 시선
君にだけ固定された僕の視線
내겐 너란 하나뿐인 Mission
僕には君というひとつだけのミッション
불가능은 없어
不可能はない
Baby lights camera action
나란 음악 위에 너는 Topline
僕という音楽の上で君はトップライン
너란 도시 위에 나는 Skyline
君という都市の上で僕はスカイライン
넌 내 영화 속에 Highlight
君は僕の映画の中のハイライト
어두운 밤하늘 끝에 Twilight
暗い夜空の果てのトワイライト
Just gets better
どんどん良くなるよ
너를 처음부터 정주행하고 싶은 매력
君を最初から一気見したい魅力
You don’t know I want your love
君の愛をほしがってること知らないんだろ
(know I want your love)
이 밤이 끝나기 전에 Baby
この夜が終わる前に
You know we got that vibe baby
僕らはいいムードだって分かるでしょ
(해 뜰 때까지)
日が昇るまで
Look at me, look at me,
僕を見て
느낌이 나지
予感がするだろ
Look at me, look at me,
僕を見て
느낌이 나지
予感がするだろ
You know we got that vibe baby
僕らはいいムードだって分かるでしょ
(해 질 때까지)
日が沈むまで
Look at you, look at you,
君を見てるよ
느낌이 나지
予感がするだろ
느낌이 와 It’s a vibe
そんな気がするんだ 最高だよ
This gon’ be the one
素敵なものになるはずさ
and only Anthem
ただひとつのアンセム
감각적이야 Sixth sense 반전
感覚的だよ 六感の逆転
짜릿해 손만 잡아도 감전
刺激的だ 手を掴んでも感電
너를 만나기 전까지 내 세상은 암전
君に会う前まで僕の世界は暗転
나란 무대 위에 너는 Spotlight
僕というステージ上で君はスポットライト
너란 한강 위에 나는 남산
君というハンガンの上で僕はナムサン
더 완벽할 순 없잖아
もっと完璧になれはしないじゃないか
어두운 밤하늘 끝에 Twilight
暗い夜空の果てにトワイライト
I could feel it
感じられたよ
너란 공간에 갇혀버렸어
君という空間に閉じ込められてしまった
You’re my Matrix
君は僕のマトリックス
You don’t know I want your love
君の愛をほしがってること知らないんだろ
(know I want your love)
이 밤이 끝나기 전에 Baby
この夜が終わる前に
You know we got that vibe baby
僕らはいいムードだって分かるでしょ
(해 뜰 때까지)
日が昇るまで
Look at me, look at me,
僕を見て
느낌이 나지
予感がするだろ
Look at me, look at me,
僕を見て
느낌이 나지
予感がするだろ
You know we got that vibe baby
僕らはいいムードだって分かるでしょ
(해 질 때까지)
日が沈むまで
Look at you, look at you,
君を見てるよ
느낌이 나지
予感がするだろ
느낌이 와 It’s a vibe
そんな気がするんだ 最高だよ
Look at the stars
あの星を見て
밝게 빛나는 달
明るく輝く月
All through the night
一晩中
우릴 비춰주고 있잖아
僕たちを照らしてくれるじゃないか
날 보는 너의 눈빛과
僕を見る君の眼差しと
진동을 계속 느끼고 싶어
振動をずっと感じてたい
(You gotta know you got that vibe)
You know we got that vibe baby
僕らはいいムードだって分かるでしょ
(해 뜰 때까지)
日が昇るまで
Look at me, look at me,
僕を見て
느낌이 나지
予感がするだろ
You know we got that vibe baby
僕らはいいムードだって分かるでしょ
(해 질 때까지)
日が沈むまで
Look at you, look at you,
君を見てるよ
느낌이 나지
予感がするだろ
느낌이 와 It’s a vibe
そんな気がするんだ 最高だよ
