K-POP 和訳

意訳・誤訳注意

2022-04-16から1日間の記事一覧

【和訳】HYOLYN, DASOM - 둘 중에 골라 (Summer or Summer)

www.youtube.com 햇살이 비추고 기지개를 켜고 밖으로日差しが照らして 背筋を伸ばして外へ 도시를 피해 바다로 네 친구들 다 불러都会を避けて 海へ私の友だちをみんな呼ぶの 왠지 이유는 몰라도 내 느낌이 좀 달러なぜか理由は知らなくても私の感覚がちょ…

【和訳】HYO - Second (Feat. 비비 (BIBI))

HYO

www.youtube.com 지금 눈부시게 쏟아지는 햇살 아래 Yah yah yah今眩しく降り注ぐ日差しの下 바람 불어오는 방향 따라 걸어 My way yah yah yah風が吹いてくる方向に沿って歩くの MY way 이 순간도 스쳐지나 버릴 찰나가 돼 Yah yah yahこの瞬間も過ぎてしま…

【和訳】ONF - 여름의 끝 (Summer End)

ONF

www.youtube.com 봄눈이 내린 후에 피어나던 우리 둘의 모습은春の雪が降ったあとに咲いた俺たち二人の姿は 서서히 변해 간 거리의 풍경처럼 바뀌어갔지ゆっくりと変化した街の風景のように変わったんだ 뜨거웠던 한순간을 움켜쥐고 가지려 한 내 욕심 탓일…

【和訳】ONF - 여름의 온도 (Dry Ice)

ONF

www.youtube.com 예민함이 다급함에 더해鋭敏さが緊急さに加わって 다가서고 싶은 내 맘이 과해近づきたい俺の気持ちが過度で 뿌옇게 보이지 않는데도 난 너의 마음으로 running yaぼやけて見えないのに俺は君の心へ running Yo 너의 그 표정은 더욱 날 서늘…

【和訳】ONF - 여름의 모양 (Summer Shape)

ONF

아름드리나무들이 시원하게 너와 나를 감싸고一抱えの木が冷たく君と俺を包み込んで 끝도 없이 아름다운 너와 이대로도 그냥 좋아果てしなく美しい君とこのままでもいいんだ 오늘 또 널 보니 새로운 맘이 태어난 것 같아서今日また君を見ると 新しい気持ちが…

【和訳】ONF - 여름 시 (Summer Poem)

ONF

우린 보사노바에 취해 여름밤 향기를 빌려俺たちはボサノバに酔う 夏の夜の香りを借りて 마음의 소리를 불러 불러 불러心の声を呼んで 오늘 밤 이 바람이 너와 날 들뜨게 하고今夜この風が君と俺を浮き立たせて 나 뛰는 가슴 네 웃음소린 너와 나의 합주とき…

【和訳】ONF - 여름 쏙 (Popping)

ONF

www.youtube.com Hey you there Hey you there Please don’t sing sad song Come closer Come closer Can you feel it Summer is coming Let’s get loud Let’s get loud Let me sing a song for love Hey my dear hey my dear Can you feel it Summer is Pop…