K-POP 和訳

意訳・誤訳注意

2022-10-23から1日間の記事一覧

【和訳】B.I - 친구해요 (Buddy Buddy)

B.I

우리 친구해요俺たち友達になりましょう 더도 말고 덜도 말고 딱 그 정도로 시작해요多くもなく 少なくもなく ちょうどそのくらいで始めましょう 혹시 내가 부담을 줬다면 그건 미안해요もし俺が負担になったらそれはごめんなさい 이 한마디를 수백 수천 번 …

【和訳】B.I - Flame

B.I

Uh Fan the flame 꺼지지 않는 불꽃의 탄생Uh Fan the flame 消えない火花の誕生 Uh I’m on my way 나아가지 자유롭고 고고하게進んでいくんだ 自由に孤高に Uh Trust my fate never gonna never gonna break my faith 부딪히고 부서져야 살아있음을 느껴ぶ…

【和訳】B.I - Lover

B.I

My lover lover lover You shot me down bang bang 우린 서로를 마시고 취하네 Oh honey俺たちはお互いを飲んで酔うんだ Oh honey 자극적이야 Oh my god刺激的だよ Oh my god B is for B I 131 고고하고 고귀함131 孤高で高貴な Me and My girlfriend 만들어…

【和訳】B.I - NERD (Feat. Colde)

B.I

너를 어떻게 발음해야 좋을까君をどう発音すればいいかな 그래 넌 나에게 아득한 사랑そう 君は俺にとって遥か遠い恋 그쯤 어딘가에 피어난 꺼지지 않는 불꽃이라 부를까その辺のどこかで咲いた消えない火花と呼ぼうかな 아마 난 아마 난 지금 취했을지도 몰…

【和訳】B.I - COSMOS

B.I

www.youtube.com 넌 늘 머리 위를 지나가는 뜬구름처럼君はいつも頭上を通り過ぎる浮き雲のように 내 손에 닿지 마라俺の手に触れないで 이 마음이 얼마나 당신을 좋아라 하는지 알지 마라この心がどれほどあなたを好きなのか知らないでいて 네가 준 외로움 …

【和訳】B.I - 열아홉 (NINETEEN)

B.I

www.youtube.com Leave me alone 요즘 예민한 modeLeave me alone 最近敏感な mode 내 맘이 맘에 안 든다면 우린 대화할 수 없어俺の心が気に入らないなら俺たちは会話できないよ 그냥 매사에 불만 그에 대한 이유는 묻지 마何事にも不満 彼に対する理由は聞…

【和訳】B.I - Alive

B.I

www.youtube.com 매일 내 머리에 총구를 겨누고 방아쇠 당기는 시늉을 해毎日俺の頭に銃口を向けてトリガーを引くふりをする 광기는 날 움직이는 원동력 살아있음을 실감하게 해狂気は俺を動かす原動力 生きていることを実感させる 생을 마감할 때가 돼서야 …