【和訳】LOONA - Be Honest

상상만 해도 눈이 부셔 벌써 알잖니
想像するだけでもまぶしいもう分かってるじゃない

숨겨 둔 채 혼자 알고 싶은 그 느낌
隠しておいたまま一人だけ知っていたいそんな感じ

힘껏 날아 가 볼 세상 어디 라도 Feeling so good
精一杯飛んでみる世界のどこでも気分がいいの

가벼운 날갯짓 따라 zoom zoom
軽い羽ばたきに沿って zoom zoom

어머머 설레 일 수록 점점 hurry hurry
あらまときめくほどどんどん hurry hurry

비가 온 뒤처럼 oh yeah 선명해진 Color uh ha
雨が降ったあとのように鮮明になった色

It’s up to you

Beep - Beep - Beep 어지럽게 H - H - High
Beep - Beep - Beep くらっと H - H - High

쏟아지는 빛 춤을 추듯 이끌려
降り注ぐ光踊るように惹かれるの

좀 더 쿨하게 네 맘을 보여줘
もう少しクールにあなたの気持ちを見せて

감춰도 반짝일 테니까
隠しても輝いてるから

움츠린 맘을 향해 쏟아지는 너의 highlight
縮まった気持ちへ降り注ぐ君の highlight

더 거친 사막 같던 세상에 몰아쳐 와
もっと荒れた砂漠みたいだった世界に吹き付けて

완벽해 You You
完璧に You You

You know 더 당당하게 So baby just be Honest
You know もっと堂々と So baby just be Honest

Hurry hurry hurry hurry 느낌 그대로
Hurry hurry hurry hurry 感じるそのままに

Honest Honest Honest Honest 너를 보여줘
Honest Honest Honest Honest あなたを見せて

You You

You know 더 솔직하게 So baby just be Honest
You know もっと正直に So baby just be Honest

Honest

어떻게 이보다 원하겠어
どうやってこれ以上望むの

Pop and 팡 하고 터지겠어
Pop and パンって弾けるよ

하늘 높이 끌어 올린 걸 that’s right
空高く引き上げたのその通り

내게 손을 뻗어 oh yeah 끝도 없이 달려 uh huh
私に手を伸ばして果てしなく走るの

It’s up to you

자신 있게 당당하게 내 딛는 Step이야
自信をもって堂々と踏み出すステップなの

눈부시게 휘 날리는 꿈 속
眩しく靡く夢の中

We will be there Yeah 세상 끝까지 함께 빛 나
We will be there Yeah 世界の果てまで一緒に輝く

아침보다 멀리 더 반짝이는 걸
朝より遠くもっと輝くの

어지러이 아득히 더 멀리
目まぐるしくさらにはるか遠く

깊이 이끌린 두근대는 마음이
深く惹かれたドキドキする心が

우주 멀리 데려 가 줄 테니
宇宙へ遠く連れて行ってくれるから

달 빛 저 너머까지 So can you keep a promise
月明かりがあの向こうまで So can you keep a promise

새롭게 다 바꿔 버리겠어 Come on
新しく全部変えてしまうのこっちへ来て

Pop and Pop 내 맘에 가득 get some
Pop and Pop 私の心にいっぱい get some

별 빛 따라 끌어 올린 걸 that’s right
星明りを追って引きあげたの that's right