【和訳】LOONA - A Different Night

하루 종일 나에게 말을 걸던 무언가
一日中私に声をかけていた何かが

다 사라지고 방 안엔 나 홀로
全部消えて部屋の中には私ひとり

공기만이 방을 가득 채워 내 맘속은 더욱 공허해
空気だけが部屋をいっぱいに満たして 私の気持ちはさらに空っぽ

익숙해 지긴 커녕 매번 더 아파와
慣れるどころか毎回さらに辛くなる

반짝거리던 시간은 이제 없고
輝いていた時間はもうなくて

밤하늘 별만 바라보네
夜空の星だけ見つめるの

같은 시간 different night
同じ時間 different night

매일 밤 다시 나를 찾아와 ha ah ah ah
毎晩また私を訪ねてくる

이젠 너와 different night
もうあなたと different night

너 없이도 반복되는 매일 같은 different night
あなたがいなくても続く毎日同じ different night

너는 어때
あなたはどう？

a different night

영원할 것 같던 그 시간 속에 너와 나
永遠のようだったその時間の中にあなたと私

변해 갔어 겉잡을 수 없이
変わっていったの どうしようもなく

사소한 것 하나까지도 별 이유없이 서 롤 탓해
些細なことひとつまでも別に理由なくお互いを咎めて

우리 시작은 결국 끝을 향해가는 걸
私たちの始まりは結局終わりに向かっていくの

눈이 부시게 빛나던 우리 둘은
眩しく輝いていた私たちふたりは

이 어둠 속에 흩어져가
この闇の中に散らばっていく

같은 시간 different night
同じ時間 different night

매일 밤 다시 나를 찾아와 ha ah ah ah
毎晩また私を訪ねてくる

이젠 너와 different night
もうあなたと different night

너 없이도 반복되는 매일 같은 different night
あなたがいなくても続く毎日同じ different night

너는 어때
あなたはどう？

안녕을 말할 순간 다신 오지 않을
アンニョンを言う瞬間 もう二度と来ない

돌아보지 않을 시간에 인사를 해
戻らない時間に挨拶をする

텅 빈 나의 맘은 다신 널 찾지 않아
空っぽの私の気持ちは二度とあなたを探さない

시간을 따라 흘러가
時間に沿って流れていく

같은 시간 different night
同じ時間 different night

매일 밤 다시 나를 찾아와 ha ah ah ah
毎晩また私を訪ねてくる

이젠 너와 different night
もうあなたと different night

너 없이도 반복되는 매일 같은 different night
あなたがいなくても続く毎日同じ different night

너는 어때
あなたはどう？

a different night