【和訳】Golden Child - Spell (주문을 걸어)
You put a spell on me 너로 가득 채워
君は俺に魔法をかけた 君でいっぱいに満ちる
서서히 다가온 그림자 낯선 어둠 속에서 널 뒤쫓아
ゆっくり近づいてきた影 見慣れない影の中で君を追いかける
Call my name
俺の名前を呼んで
Yeah 어떤 이름이라도 어떤 수식어 그 무엇도
Yeah どんな名前でも どんな修飾語 なんでも
I don't care 되려 힘이 돼 그래
気にしない なろうと力になるんだ
Call my name
(Spell) 흐릿한데 이토록 선명해
(Spell) ぼんやりしてるのに こんなに鮮明だ
(Spell) 가까운 듯 넌 멀어 왜
(Spell) 近づいたように君は遠ざかる どうして
신기한 일 투성이야 혼란한 맘이 말썽이야
不思議なことだらけだ 混乱した心がトラブルだ
잠재워줘 붙잡아줘 나의 너
眠らせてくれ 捕まえてくれ 俺の君
You put a spell on me 네가 원한다면
君は俺に魔法をかけた 君が望んだなら
You can use me 고갤 끄덕이면
You can use me 頷けば
시작해 너 말곤 다 지울게
始める 君以外は全部消すよ
모든 걸 버려 버려 제대로 걸어 걸어
全てを捨てて しっかりとかける
You put a spell on me 네가 원한다면
君は俺に魔法をかけた 君が望んだなら
Use me use me use me 고갤 끄덕이면
Use me use me use me 頷けば
이용해 모른 척 눈 감을게
利用する 知らないふりして目を閉じるよ
내 맘을 겨눠 겨눠 주문을 걸어 걸어봐
俺の心を狙っておく 呪文をかけてみて
꿈속에서도 꿈을 꾸는듯해
夢の中でも夢を見ているようだ
환상이라기엔 너무 선명한데
幻想というには鮮明すぎるけど
믿을 수 없는 공간에서 너를 보자마자 (홀렸어 Oh Oh)
信じられない空間から君を見るなり 惑わされた
Love spell 주위를 맴도는 달콤한 주문 속 날 부르는 향기에 취해
Love spell 周りを回る甘い呪文の中 俺を呼ぶ香りに酔う
어둠 속 내게 손 내민 너 눈 비비고 네게 난 더 빌어 I Believe you
闇の中 俺に手を差し出した君 目を擦って君に俺はさらに祈る I Believe you
(Spell) 어두울수록 너는 빛나고
(Spell) 暗くなるほど君は輝いて
(Spell) 빛날수록 아름다워
(Spell) 輝くほど美しい
신기한 일 투성이야 혼란한 맘이 말썽이야
不思議なことだらけだ 混乱した心がトラブルだ
잠재워줘 붙잡아줘 나의 너
眠らせてくれ 捕まえてくれ 俺の君
You put a spell on me 네가 원한다면
君は俺に魔法をかけた 君が望んだなら
You can use me 고갤 끄덕이면
You can use me 頷けば
시작해 너 말곤 다 지울게
始める 君以外は全部消すよ
모든 걸 버려 버려 제대로 걸어 걸어
全てを捨てて しっかりとかける
You put a spell on me 네가 원한다면
君は俺に魔法をかけた 君が望んだなら
Use me use me use me 고갤 끄덕이면
Use me use me use me 頷けば
이용해 모른 척 눈 감을게
利用する 知らないふりして目を閉じるよ
내 맘을 겨눠 겨눠 주문을 걸어 걸어봐
俺の心を狙っておく 呪文をかけてみて
You put a spell on me 너로 가득 채워
君は俺に魔法をかけた 君でいっぱいに満ちる
간지러워 맘 한구석이 가득해 네 발자국이
くすぐったい 心の片隅が いっぱいになる 君の足跡が
Yeah Girl I don't wanna think it through
주문을 걸어 내 모든 걸 걸어
呪文をかけて 俺のすべてをかけて
우리가 되길 함께 걸어
俺たちになれるよう一緒にかける
나만의 공간엔 네 발자취로
俺だけの空間には君の足取りで
어떤 일이 일어나도 우린 더 위로 Spell
どんなことが起きても俺たちはさらに上へ Spell
난 너의 Playground 실컷 헤집고 놀아
俺は君の Playground 思う存分遊び回る
내 마음 안에서 그래 여기서 Oh
俺の心の中からそう ここで
You put a spell on me 너 원한다면
君は俺に魔法をかけた 君が望んだなら
Use me use me use me (Yeah) 고갤 끄덕이면
Use me use me use me (Yeah) 頷けば
시작해 너 말곤 다 지울게 (다 지울게 Yeah)
始める 君以外は全部消すよ
그 손을 뻗어 뻗어 부디 날 잡아 잡아줘
その手を伸ばして どうか俺を掴んでくれ
마음껏 날 이용해 모른 척 눈 감을게
思う存分俺を利用して 知らないふりして目を閉じるよ
내 맘을 겨눠 겨눠 주문을 걸어 걸어봐
俺の心を狙って 呪文をかけてみて
