【和訳】TOMORROW X TOGETHER - 교환일기 (두밧두 와리와리) (MOA Diary)
Look back 꿈만 같은 너와 나의 시간
Look back 夢見たいな君と俺の時間
영원히 모아 Until we’re shining again
永遠に集めて Until we’re shining again
기억해? 우리 첫 만난 그날 인어공주 txt.만
覚えてる？俺たちが初めて会った日 人魚姫の txt.だけ
부르고 싶던 네 이름은 (MOA MOA MOA MOA)
呼びたかった君の名前は (MOA MOA MOA MOA)
말로는 조금 부끄러워 이런 내 맘 보이기엔
言葉ではちょっと恥ずかしい こんな俺の気持ち見せるには
그럼 how about that 우리 둘만의 (E-oh e-oh e-oh e-oh)
じゃあ how about that 俺たち二人だけの (E-oh e-oh e-oh e-oh)
두밧두 와리와리
Dubaddu Wari Wari
He-e-ey 속삭여봐 너와 내 secret
He-e-ey 囁いてみて 君と俺の秘密
유치하대도 뭐? 우리답잖아
幼稚だとしても何？俺たちらしいじゃん
한 번 더 두밧두 와리와리 주문을 외워
もう一度 Dubaddu Wari Wari 呪文を唱えて
Look back 꿈만 같은 너와 나의 시간
Look back 夢見たいな君と俺の時間
영원히 모아 Until we’re shining again
永遠に集めて Until we’re shining again
Kick back 우리 함께인 그 모든 순간
Kick back 俺たち一緒の全ての瞬間
Take my hand all night 어디도 가지 못하게
Take my hand all night どこにも行けないように
이런 평범한 날도 날씨를 잃었던 날도
こんな平凡な日も 天気を失った日も
남겨줘 우리 일기에 tonight
残してくれ 俺たちの日記に今夜
위로가 되어줄 our summer night
慰めになってくれる our summer night
Send to me Walk with me
고민은 no just tell your story
悩みは no just tell your story
Bad feeling? Feel silly?
우리만의 code를 기억해줘
俺たちだけの codeを覚えていて
두밧두 와리와리
Dubaddu Wari Wari
He-e-ey 속삭여봐 너와 내 magic
He-e-ey 囁いてみて 君と俺の magic
네가 하면 그건 힘을 갖게 돼
君が言えばそれは力を持つことになるよ
한 번 더 두밧두 와리와리 주문에 걸려
もう一度 Dubaddu Wari Wari 呪文をかけて
Look back 꿈만 같은 너와 나의 시간
Look back 夢見たいな君と俺の時間
영원히 모아 Until we’re shining again
永遠に集めて Until we’re shining again
Kick back 우리 함께인 그 모든 순간
Kick back 俺たち一緒の全ての瞬間
Take my hand all night 어디도 가지 못하게
Take my hand all night どこにも行けないように
I am here for you
Till the end, till the end, till you call my name
Here for you
I’ll be there, I’ll be there till the sweeter end
Here for you
내일도 함께 하잔 그 말
明日も一緒にいようって言葉
Here for you
여기 꼭 약속해줘
ここに必ず約束して
두밧두 와리와리
Dubaddu Wari Wari
He-e-ey 속삭여봐 너와 내 secret
He-e-ey 囁いてみて 君と俺の秘密
유치하대도 뭐? 우리답잖아
幼稚だとしても何？俺たちらしいじゃん
한 번 더 두밧두 와리와리 주문을 외워 kick back
もう一度 Dubaddu Wari Wari 呪文を唱えて kick back
Look back 혼자인 것 같던 모든 순간
Look back 一人だと思っていた全ての瞬間
Stand by me all night 영원히 함께일 거야
Stand by me all night 永遠に一緒なんだ
Kick back 함께 울고 웃던 우리의 시간
Kick back 一緒に泣き笑った俺たちだけの時間
펼쳐질 내일도 환하게 빛이 날 거야
広がる明日も華やかに光り輝くはずさ
I am here for you
Till the end, till the end, till you call my name
Here for you
I’ll be there, I’ll be there till the sweeter end
Here for you
내일도 함께 하잔 그 말
明日も一緒にいようって言葉
Here for you
여기 꼭 약속해줘
ここに必ず約束して
Until you’re shining
Shining shining by my side
