K-POP 和訳

意訳・誤訳注意

【和訳】T1419 - FLEX


www.youtube.com

 

Ayo 2021 Here comes the new generation

9 boys appear

Go go here we go now

Hey guys R U Ready for this

 

FLEX Awwww

FLEX Ah yeah

질러버려 We flexin'
叫んでやれ We flexin'

What up 9 boys appear

Hey guys get ready for this Yes Sir

Here we go

 

전부 다 비켜 저리 비켜
みんなどけ ああやってどけよ

우리 목표는 성공 성공
俺たちの目標は成功

빠르긴 마치 Thunder Wow
速さはまるで Thunder Wow

가는 곳마다 분위길 선도
進むところごとに雰囲気を先導

T-boys 말곤 Shut down
T-boys じゃなきゃ Shut down

 

Open up 열어봐 니 Vision
Open up 開いてみて 君の Vision

모두가 놀랄 거야
みんなが驚くだろうな

꿈의 크기는 마치 잘나가는 Rich
夢の大きさはまるで上手くいく Rich

막 써도 자꾸 불어나 미래를 향한 Dream
書いても書いても増える 未来に向かった夢

 

따라오너라 악장의 흐름을 타고
ついてこい 楽章の流れに乗って

네 두 눈에 고인 눈물 털어내 Bye bye bye
君の両目に溜まった涙を払いのけて Bye bye bye

걱정은 놓길 Drop 꽃길 Flower
心配は手放す Drop 花道 Flower

쫙 깔아놨어 자 Carrier 싸
敷いておいた さあ Carrier 包んで

지금이야 너를 보여줘
今だよ 君を見せてくれ

 

FLEX

Nah nana nanana Flex

Nah nana nana Nah nanana

질러버려 We flexin'
叫んでやれ We flexin'

Nah nana nanana Flex

Nah nana nana Nah nanana

질러버려 다 FLEX
叫んでやれ全部 FLEX

 

Ay 다 꽉 잡아 난 시작도 하지 않았어
全部ぎゅっと掴む 俺は始めてもいなかった

각 잡아 모두 기합 좀 Ha
予感がする みんな気合を少し Ha

1 to 9 T boys 우린 10이 없지
1 to 9 T boys 俺たちは10じゃないだろ

탄탄대로뿐인 미래 별 시비 없지 Hey
とんとん拍子なだけの未来 別に文句はない

 

치명적 패기 감히 거부 못해 Hey
致命的な覇気 恐れがましく拒否できない

크기를 논하자면 거대 메테오
大きさを論じようと巨大メテオ

우린 밟을수록 커지지 기죽지 않고 터지지
俺たちは踏みしめるほど大きくなる 怯まず爆発するんだ

추진력 타고 올라가 어느새 너흰 밑에
推進力に乗って上がっていく いつの間にかお前らは下に

 

다 물러서라 절대로 굽히지 않아
みんな退け 絶対に曲げない

날 괴롭힌 방황들은 전부 다 Bye bye bye
俺を苦しめた迷いは全部 Bye bye bye

걱정은 놓길 Drop 꽃길 Flower
心配は手放す Drop 花道 Flower

쫙 깔아놨어 자 Carrier 싸
敷いておいた さあ Carrier 包んで

지금이야 너를 보여줘
今だよ 君を見せてくれ

 

FLEX

Nah nana nanana Flex

Nah nana nana Nah nanana

질러버려 We flexin'
叫んでやれ We flexin'

Nah nana nanana Flex

Nah nana nana Nah nanana

질러버려 다 FLEX
叫んでやれ 全部 FLEX

 

네 모든 것을 던져 미친 듯 소리 질러
君の全てを投げ入れろ 狂ったように叫べ

꿈을 향해서 달려가겠어
夢に向かって走っていくのさ

눈부신 빛을 따라 Here we go
眩しい光に沿ってさあ行こう

자 가자
ほら行くよ

 

Nana nananana nah 다 Flex
Nana nananana 全部 Flex

Nana nananana 질러버려 We flexin'
Nana nananana 叫んでやれ We flexin'

Nana nananana Nah We 9 boys appear

Nana nananana What up

질러버려 다 FLEX
叫んでやれ 全部 FLEX