【和訳】NCT 127 - Favorite (Vampire)

oh yeah yeah ah yeah ah yeah

ah darlin’ darlin’

you’re my Favorite girl
君は俺の Favorite girl

oh yeah

열병같이 다가와 날 멸망 시켜 Ain’t afraid at all
熱病みたいにやってきて俺を滅亡させるけど怖くない

내 세계 산산이 부서져
俺の世界が粉々に砕ける

너를 탐하게 되고
君を貪るようになって

불장난이라 해 (Quit that)
火遊びだってさ (Quit that)

가시를 가졌네 (Hands down)
棘を持ったんだ (Hands down)

파편이 돼 버린 Crown (Take that)
破片になってしまった王冠 (Take that)

그 순결한 독 난 깨물었고 들이마셔
その純粋な毒俺は噛みしめて飲み干すよ

널 사랑함은 불완전함 위태로움
君を愛するのは不完全なこと危ういこと

비틀거리고 증오 속에 미쳐도
よろけて憎悪の中で狂っても

사랑해 또 사랑해 더 지독하게 아프고 싶어
愛しても愛してるもっと苦しみたい

이 운명 속에 거친 눈빛 존재 전부
この運命の中で荒い眼差し存在が全て

Girl you’re my Favorite
君は俺の Favorite

눈물 쏟고 무너지고 열기 속에 입 맞추면
涙を流して崩れ落ちて熱気の中で口づけたら

폭풍처럼 You’re my Favorite
嵐のように君は俺の Favorite

후회 없이 baby
後悔しないよ

까만 밤 when you coming with a storm
嵐と共に君がやってくる暗い夜

삼켜 버릴 듯 와봐
飲み込んでしまうように来てよ

Just watching you never satisfy my soul
見ているだけじゃ俺の心は満たされない

넌 아직 나를 몰라
君はまだ俺を知らない

장미는 붉은데 (See that)
バラは赤いけど (See that)

여리진 않았네 (Hands down)
弱くはなかったね (Hands down)

심장은 조각난 걸 (Take that)
心臓は粉々になる (Take that)

이 파국의 밤 널 원한 대가 받아들여
この破局的な夜君を求めた代償を受けいれる

어떻게 너를 바라지 않을 수 있어
どうして君を見つめられないんだ

My heart when you touch 전율로 몸부림쳐
君が触れるとき俺の心は戦慄で身もだえる

사랑해 또 사랑해 더 지독하게 아프고 싶어
愛しても愛してるもっと苦しみたい

이 운명 속에 거친 눈빛 존재 전부
この運命の中で荒い眼差し存在が全て

Girl you’re my Favorite
君は俺の Favorite

눈물 쏟고 무너지고 열기 속에 입 맞추면
涙を流して崩れ落ちて熱気の中で口づけたら

폭풍처럼 You’re my Favorite
嵐のように君は俺の Favorite

후회 없이 baby
後悔しないよ

더 뜨거워져도 돼 천국을 가져온 너
もっと熱くなったっていい天国をもたらした君

You’ll always be my Favorite
君はいつだって俺の Favorite

Girl you know that you got me I can’t even lie
俺を捕らえたのは君だもう嘘もつけないよ

내가 제일 좋아한
俺が一番好きな

You’ll always be my Favorite
君はいつだって俺の Favorite

사랑해 또 사랑해 더 지독하게 아프고 싶어
愛しても愛してるもっと苦しみたい

이 운명 속에 거친 눈빛 존재 전부
この運命の中で荒い眼差し存在が全て

Girl you’re my Favorite
君は俺の Favorite

눈물 쏟고 무너지고 열기 속에 입 맞추면
涙を流して崩れ落ちて熱気の中で口づけたら

K-POP 和訳