K-POP 和訳

意訳・誤訳注意

2022-10-01から1日間の記事一覧

【和訳】bugAboo - All Night Play

www.youtube.com I am ready Dress me up 눈에 띄지着飾る準備ができたの 目立つでしょ 모든 색을 Mix we all 다 날 보게全ての色を混ぜて みんな私を見るように 희미한 것들은 다 We are break upぼやけたものは全部私たちが壊すの 이제 우릴 위한 Time 전…

【和訳】bugAboo - bugAboo

www.youtube.com 아무도 날 못 막아 마치 이건 꿈속 같은 밤誰も私を止められない まるでこれは夢の中みたいな夜 Tonight Tonight Tonight 또 다른 세상을 봐 너 나를 찾아 따라왔을까また別の世界と出会う あなたは私を探してついてきたのかな Alright Alri…

【和訳】NCT 127 - Pilot

Yeah why wait 고민할 필요 없어Yeah why wait 悩む必要はない 네 왼쪽을 바라봐君の左側を見つめる 나의 오른손을 맡아줘俺の右手を預かってくれ I’ll take you anywhere you want 까마득할수록 좋아 너만 날 믿어준다면遥かなるほど好きなんだ 君さえ俺を…

【和訳】NCT 127 - Love On The Floor

시선을 피해 고개를 숙여도 향기가 진해 코끝에 흐르고視線を避けて俯いても 香りが濃くて鼻先に流れて 엇박 네 걸음에 속도를 맞추고 이토록 끌리는지裏拍で君の歩調に速度を合わせて こんなに惹かれるものかな 밤 짙어가는 지금 너 몰래 너와 함께 추는 왈…

【和訳】NCT 127 - Favorite (Vampire)

www.youtube.com oh yeah yeah ah yeah ah yeah ah darlin’ darlin’ you’re my Favorite girl君は俺の Favorite girl oh yeah 열병같이 다가와 날 멸망 시켜 Ain’t afraid at all熱病みたいにやってきて俺を滅亡させるけど怖くない 내 세계 산산이 부서져俺…

【和訳】SEVENTEEN - 그리워하는 것까지(I can't run away)

I won’t run away 미친 듯이 도망치다 숨차서 뒤돌아봤을 때狂ったように逃げ出して 息が詰まって振り返るとき 하얗게 쌓인 기억 위로 발자욱白く積もった記憶の上で一歩 목적지가 없는 발걸음 너로 가득한 이곳은目的地がない歩み 君でいっぱいなこの場所は…

【和訳】SEVENTEEN - 매일 그대라서 행복하다(Imperfect love)

까맣던 이 세상을 행복하게 비춘 햇살이真っ黒だったこの世界を幸せに照らした日差しが 밤 되면 별이 되어 내게 내려와 Yeh夜になったら星になって俺のもとに降ってくる 이 세상에 빛나는 것이 정말 많고 많지만この世界で輝くものが本当に多くて多いけど 그…

【和訳】SEVENTEEN - PANG!

지구의 온도가 올라간다 해서地球の温度が上がったからといって 내가 터질 일은 없을 거예요俺が爆発することはないでしょう 온도계는 파란색을 입어도温度計は青色をまとっても 내 맘이 줄어드는 일은 없을 거예요俺の心が小さくなることはないはずです 아 …

【和訳】SEVENTEEN - Crush

www.youtube.com You are my crush I got a crush on you 나는 너에게 Rush俺は君のもとに Rush You are my crush I got a crush on you 너 말곤 전부 다 Hush Hush君以外はみんな Hush Hush It’s 조금 Complicated 날 끌어당기는 건It’s 少し Complicated …

【和訳】SEVENTEEN - Rock with you

www.youtube.com 지금 이 노래가 내가 될 수 있게今この歌が 俺になれるように 만들어 준 네가 다가온다作ってくれた君が近づいてくる 셋 둘 하나3 2 1 뭐든지 다 주고 싶어 나에게 너만 있다면何でもあげたい 俺には君さえいれば Won’t let them break y…

【和訳】SEVENTEEN - 소용돌이 (To you)

www.youtube.com 그대, I always need youねえ I always need you 아직도 난 한걸음이 아득해요まだ俺は一歩が遠いんです 거친 바람만이 나를 맴돌죠荒い風ばかりが俺を取り巻くでしょう So, I always need you 숨이 가쁜 내겐 그대뿐이죠息が詰まった俺には…