K-POP 和訳

意訳・誤訳注意

2021-07-13から1日間の記事一覧

【和訳】ONEUS - Outro : Connect with US

서로의 감정을 공유하지お互いの感情を共有するんだ 너와 내가 갇힌 Black Mirror君と僕が閉じ込められた Black Mirror 우린 이미 연결되어 있지僕たちはもう繋がってるんだよ 서로 모든 것을 알고 있지お互いに全てを知ってるんだよ 시공간의 의미는 퇴색된…

【和訳】ONEUS - 눈부시게 빛이 나던 그 날 (I.P.U)

어때 잘 지내니 내 생각은 하니どう?元気にしてる?僕のこと考えてる? 널 잊지 못해 난 이렇게君を忘れられない僕はこうして 그때는 사랑이 참 어렵고あの時は恋がすごく難しくて 널 받아 주기엔 난 어렸지 Yeah君を受け入れるには幼かった 하얗게 지워져 …

【和訳】ONEUS - What You Doing?

Fantastic 한 결말ファンタスティックな結末 내게는 다 그저 그런 story야僕には全部ただそんな話だよ No more 모 아니면 도これ以上何をしても今はただ 더 이상은 not my favoriteこれ以上は気に入らない No matter howどうしたって So I can’t wait for wa…

【和訳】ONEUS - Lion Heart

잠들어 버린 별빛 아래眠ってしまった星明りの下 숨 쉬고 있는 작은 불씨息をしている小さな火種 지워진 기억의 조각들을 찾아서 find me消された記憶の欠片を探して僕を見つける 어둠 속에 갇힌 나를 구해줘闇の中に隠された僕を救ってくれ 어둠 속에 악을 …

【和訳】ONEUS - 우리의 시간은 거꾸로 흐른다 (Rewind)

www.youtube.com 이 시간 속을 falling downこの時間の中を落ちていく 물살을 거스르는 연어 떼처럼流れに逆らう鮭の群れみたいに 다시 태엽을 되감아またねじを巻き戻す 그 순간의 널 구해낼 수만 있다면あの瞬間の君を救い出すことができたなら 먹구름 몰…

【和訳】ONEUS - 뿌셔 (BBUSYEO)

www.youtube.com 뿌셔壊す 거기 잠깐 어딜 보니そこちょっとどこ見てるの 여기 있잖아 안녕하세요ここにいるじゃん こんにちは 동화 속 백마 탄 왕자는 아니지만童話の中の白馬に乗った王子様じゃないけど 뭘 원해 다 말해何が欲しいの 全部言って 널 위해 …

【和訳】ONEUS - Youth

알고 싶어 너의 하루는 어땠나요知りたい 君の一日はどうでしたか 괜찮아요 다 for YOUTH大丈夫です 全部 青春のために 무작정 그냥 걸었어やみくもにただ歩いていた 부는 바람은 내 마음 알 것 같아서吹く風は僕の気持ちを知っているみたいで 다 큰 어른처…

【和訳】ONEUS - 완벽하지 않아도 괜찮아 (Incomplete)

앞만 보고 달려가려 하네前だけ見て走ろうとしてるんだな 의미 없는 건 이제 그만해意味のないことはもうやめて 아직은 반쪽짜리일지 몰라まだ半人前かもしれない 하지만 증명해낼게 my lifeだけど証明するよ 僕の人生 그 수많은 시간 가늠할 수조차 없어あ…

【和訳】ONEUS - 식은 음식 (Leftover)

베베 꼬여버렸지만 Babe 풀려고 하질 않아縺れてしまったけど Babe 解こうとはしない 식어버린 내 마음을 씹어버리네冷めてしまった僕の気持ちを噛んでしまうんだ 씻을 수 없는 얼룩도 이제는 무뎌져 가洗い流せない染みも今は鈍っていく I don’t know basic…

【和訳】ONEUS - 반박불가 (No diggity)

www.youtube.com 우리 사랑은 not piece of cake 못 갈라俺たちの愛は簡単じゃない 裂けやしない 어딜 소용없지 수백만의 Dollarsなんの役にも立たない数百万ドル 뗄래야 뗄 수가 없다고 떼려면 네 손이나 떼라고離そうにも離せずに 離したければ手だけでも…

【和訳】ONEUS - Intro : Devil is in the detail

www.youtube.com God is in the detail 백조처럼 쉼 없지 물밑에 날아 또 날아白鳥のように休まず水面下で飛ぶ また飛ぶ 그런데 또 가라앉는 저들과는 달라でもまた沈んでいく彼らとは違う 날 봐라 올라가 난 skrt俺を見ろ 上がっていく俺は じゃあな 끝이 …