K-POP 和訳

意訳・誤訳注意

2022-03-17から1日間の記事一覧

【和訳】(G)I-DLE - MY BAG

Red five diamonds in my bagバッグの中に赤い5つのダイヤ If you wanna see it, dance to a beat like that見たいならあんな風にビートを刻んで踊りなよ My mama saw it and ‘Oh my god dang’ママはそれを見て「まあ なんてことなの」 Ok I’ll show you wha…

【和訳】(G)I-DLE - LIAR

I’ve been woken up in different places私はいろんな場所で起こされる 습관처럼 익숙하지習慣のように慣れているの Take a look around at these plates yeahこのプレートを見て回って 내가 원하는 건 없어私が欲しいものはない 마음에도 없던 거짓말들 내 …

【和訳】(G)I-DLE - ESCAPE

Look into the sky What do you see?空を見上げて 何が見える? 저 멀리 별들 Are like your eyes They’re so prettyあの遠くの星たちはあなたの瞳みたい とても綺麗なの 달빛 아래 어둠을 벗고 비춰진 네 모습 아름답게만 보여月明かりの下 闇を脱いで照ら…

【和訳】(G)I-DLE - POLAROID

철없는 우릴 사진에 담아서世間知らずな私たちを写真に込めて 잊지 않게 간직하고 싶어 난忘れないように閉まっておきたいの 私は In my pocket in my pocketポケットの中に A lot of people want us to grow up多くの人が私たちに成長を望んでる 시간은 참 …

【和訳】(G)I-DLE - ALREADY

I’m alone in this room for so so long一人でこの部屋にいると時間が長い 너에 대한 생각들로 난 이런 노래를 만들고 있어あなたへの想いで私はこんな歌を作ってる 이 늦은 시간에 내 Phone이 울리네この遅い時間に私のスマホが鳴り響くの 미안하단 말을 왜…

【和訳】(G)I-DLE - VILLAIN DIES

Once upon a time, there was a villain昔々あるところにヴィランがいました Who is a villain?ヴィランは誰でしょう? 혀 안에 가득 찬 사탕 Strawberry舌の中でいっぱいに満ちたキャンディにイチゴ 이게 내 마지막 만찬인지 따갑게 달콤해これが私の最後の…

【和訳】(G)I-DLE - 말리지 마 (Never Stop Me)

약에 취해버린 Feel 널브러진 Luxury bag薬に酔っちゃった感じ 散らかった高級バッグ 크게 찢어지는 Lip 두 눈은 번져 Like smokey大きく裂かれる唇 両目は煙ったように滲む Ya baby I knew it 떠나니 잘 가라지 Not crazyやっぱりね 行くんでしょ?元気でね…

【和訳】(G)I-DLE - TOMBOY

www.youtube.com Look at you 넌 못 감당해 날ほら見て あなたは私に耐えられない Ya took off hook 기분은 Coke like brrrホックを外して 気分はコーラみたいにブルブル Look at my toe 나의 Ex 이름 Tattoo私のつま先見て 元カレの名前のタトゥー I got to…