【和訳】(G)I-DLE - MY BAG
Red five diamonds in my bag
バッグの中に赤い5つのダイヤ
If you wanna see it, dance to a beat like that
見たいならあんな風にビートを刻んで踊りなよ
My mama saw it and ‘Oh my god dang’
ママはそれを見て「まあ なんてことなの」
Ok I’ll show you what’s in my bag
分かった 私のバッグの中見せてあげるわ
Uh oh I know you like it
ああ 好きなんでしょうね
My voice는 말해 뭐 해 God dang
私の声は言ったって無駄でしょ マジで
Uh oh I just like it 태생부터 많은 Money 관심 없지
ああ 好きなだけよ 生まれたときからたくさんの金には興味ないの
싸가지 없는 무대의 못된 범인의 눈빛
見込みのないステージの悪い犯人の目つき
Fantasy란 말은 나를 빼고 다 금지
ファンタジーって言葉は私以外みんな禁止ね
글러 먹은 너의 감 모두 나를 위한 밥
ダメになったあなたの柿(気持ち) 全部私のためのご飯
독한 Vibe sugar high 맛 좀 봐라 모두 Die
毒々しい雰囲気 興奮状態 味見してみて みんな死ぬけど
Rum-rum-rum Rumble 다 Crumble
Rum-rum-rum Rumble 全部粉々にするわ
이 Voice는 Drum에도 No lose
この声はドラムにも負けない
No no no lovely I’m Bumblebee
ラブリーじゃないの 私はミツバチ
그냥 훅 들어갈 뿐 안 해 One, two
ただフックに入ってくるだけじゃない 1, 2
I never had 겁 a.k.a “Giant dog”
私は恐れたことなんてない 別名“Giant dog”
아차 하고 쓰다듬은 다쳐 이건 어쩜 범
しまったと思って撫でると怪我するよ なんて虎
I value my love 그만 두들겨 너
愛を大切にするわ 殴るのはやめてよ
머리 빈 멍청이들과는 노는 물이 전혀 달라 Ye you know
頭が空っぽのバカとは遊ぶところが全然違うの 分かるでしょ
Red five diamonds in my bag
バッグの中に赤い5つのダイヤ
If you wanna see it, dance to a beat like that
見たいならあんな風にビートを刻んで踊りなよ
My mama saw it and ‘Oh my god dang’
ママはそれを見て「まあ なんてことなの」
Ok I’ll show you what’s in my bag
分かった 私のバッグの中見せてあげるわ
가벼운 건 No no 공포에는 덤덤
軽いのはNO 恐怖には淡々と
나쁜 놈에겐 월월 덤벼봐라 Come come
悪い奴らにはワンワン かかってきなよ
I’m a cool lady 유일무이 캐릭
私はクールな女性 唯一無二のキャラクター
네가 벌벌 떠는 언니들 사이 Boss baby
あなたがブルブル震えるオンニたちの間のボスベイビー
넘치는 Jealousy But that’s too early
溢れる嫉妬 でも早すぎるよ
내 피부부터 Young한 것은 언급하기도 귀찮네
私の肌から若々しことは言及するのもめんどくさいわ
존재가 Princess 어쩌면 범죄
存在がプリンセス もしかしたら犯罪
넘치는 Bullet 맘을 관통해
溢れる銃弾 心を貫通するの
향기는 Like rose and beautiful red
香りはバラのように美しい赤
화가 난 가시의 그대 Blood ye
腹が立った棘のあなたの血
아직 읽지 않은 연락들은 앞으로도 읽지 않을 거니
まだ読んでない連絡はこれからも読まないから
헛된 희망들은 저기 버려두길
無駄な希望はあっちに捨てておいてよ
You know say no
断ればいいのよ
Red five diamonds in my bag
バッグの中に赤い5つのダイヤ
If you wanna see it, dance to a beat like that
見たいならあんな風にビートを刻んで踊りなよ
My mama saw it and ‘Oh my god dang’
ママはそれを見て「まあ なんてことなの」
Ok I’ll show you what’s in my bag
分かった 私のバッグの中見せてあげるわ
