【和訳】2PM - 괜찮아 안 괜찮아 (OK or Not)
괜찮아 안 괜찮아
大丈夫 大丈夫じゃない
이런저런 일이 많았다며
あれこれ多かったんだって
너의 읊조리는 말투 표정하며 또 손짓
君の口ずさむ話し方 表情に手振り
마치 그때 그 자리 같아 그땐
まるであの時 あの場所みたい あの時は
괜찮다고 했던 너였고 괜찮다며 나를 떠났던
大丈夫だと言っていた君で 大丈夫だって俺を去っていた
그 시간 속에 넌 어떻게 지냈는지
その時間の中で君はどうやって過ごしたのか
궁금했어 넌 어쩌면
気になったんだ 君はもしかしたら
변한 게 없이 넌 예쁘게 그대로
変わったことがない 君は綺麗なままで
오랜만이라 어색한 것만 빼고
久しぶりだからぎこちないことだけ除いて
잘 지냈어 넌 그동안 어땠어라는
元気にしてた？君はその間どうだった？という
그런 뻔한 인사는 빼고
そんなありきたりな挨拶は除いて
괜찮아 정말 괜찮아
大丈夫 ほんとうに大丈夫
괜찮아 안 괜찮아
大丈夫 大丈夫じゃない
나를 떠나겠다고 그게 나을 것 같다고
俺を去るんだって それが良いと思うって
그래서 정말 괜찮아
だから本当に大丈夫
넌 괜찮아 넌 괜찮아
君は大丈夫
안 괜찮아 안 괜찮아
大丈夫じゃない
보란 듯이 괜찮았어야지
これ見よがしに大丈夫じゃなきゃ
사실 내가 안 괜찮아
本当は俺が大丈夫じゃないよ
이런저런 이야기로 둘러대며 난 애가 탔어
あれこれ話で言い逃れながら俺は焦った
네가 떠난 그 이후로도
君が去ったその後でも
하루도 빠짐없이 네 생각을
一日も欠かさずに君への想いを
했어 나 솔직히 아프다
俺は正直辛い
많이 야윈 모습이라서
すごくやせ細った姿だから
그동안 많이 아팠던 것만 같아서
その間すごく辛かったように思えて
나보다 아팠을까 봐
俺より辛かったんじゃないか
네가 더 맘을 많이 다친 것은 아닐까
君がもっと心を傷つけたんじゃないか
내심 너의 아픈 기억을 꺼내기가
内心 君の辛さの奥を取り出すことが
좀 그래 그냥 미안해
ちょっとそう ただ申し訳ない
아니 미안하단 말을 하기가 더 미안해
いや 申し訳ないって言葉を言うのがさらに悪いよ
괜찮아 안 괜찮아 안 괜찮아
大丈夫 大丈夫じゃない
아프잖아 아프잖아
辛いじゃないか
아프면 아프다고 힘들면 힘들다고
辛ければ辛いと 苦しければ苦しいと
그냥 그러면 되잖아
ただそうすればいいじゃないか
나 나 나 안 괜찮아
俺は大丈夫じゃない
사실 너 나 안 괜찮잖아
実際君は 俺は大丈夫じゃない
조심스레 내민 손에 망설이며
気を付けて差し出した手に躊躇いながら
살며시 포갠 손은 그때보다 더 차갑고
そっと重ねた手はあの時よりもっと冷たくて
몇 분이 흘러도 따뜻하지가 않아
何分流れても暖かくならないよ
괜찮아 나는 괜찮아 나는 정말 괜찮아
大丈夫 俺は大丈夫 本当に大丈夫
시간이 지나면 괜찮아질 거라고
時間が経てば大丈夫になるはずだって
그래서 정말 괜찮아
だから本当に大丈夫
넌 괜찮아 넌 괜찮아
君は大丈夫
안 괜찮아 안 괜찮아
大丈夫じゃない
널 잡을 수 없다는 게 그게
君を捕まえられないというのが それが
사실 내가 안 괜찮아
本当は大丈夫じゃないんだよ
