【和訳】GHOST9 - UNO

지겨운 건 다 Cut it off 볼륨은 더 Turn it up
うんざりすることは全部やめてボリュームをもっと上げろ

느껴볼래 Free heart
感じてみよう Free heart

약간 다르게 풀어가 느낌 We are
違うように解いていく感じ 俺たちは

딱 보면 나잖아 기깔
誰が見ても俺だろ かっこいい

123456 뭐든 다 골라봐
123456 なんでも全部選んでみな

아직이란 말 말 no no 좀 멀었다는 말 말
”まだ”という言葉 no ”ちょっと遠い”って言葉

난 버럭 we show that brrr brrr
俺はかっとなるんだ we show that brrr brrr

우린 바라보지 world wide 떨어볼래 건방
俺たちは見つめる 世界中 震わせるよ 生意気に

Set it set it set it on fire

처음 보는 맛 레시피는 비밀스럽게
初めての味 レシピは秘密に

우리가 전부 모인 순간 소란스러워
俺たちが全員集まった瞬間 騒がしく

The time is just right now

그럭저럭 같은 거 말고 삐까뻔쩍
まあまあみたいなことはやめてギラギラと

빠른 심장 소리만큼 Yeah we just rock on
速まった心臓の音くらい we just rock on

달려가 볼래 지금 발자국 울려 리듬
駆けてみよう 今足音を響かせる リズム

우린 황혼에서 새벽까지
俺たちは夕暮れから夜明けまで

먼지 쌓인 구름 위 바람마저 gloomy
埃の積もった雲の上の風までも薄暗い

혼란한 저 어둠이 활개 치는 이 밤
混乱したあの闇が大手を振るこの夜

애꿎은 마른 사막 위 헛 헤엄치는 닻
何の罪もない乾いた砂漠の上を無駄に彷徨う錨

UNO Oh Who knows

주사위 굴려 더 크게 더 굴려 We roll up
サイコロを転がして もっと大きく転がして We roll up

잘 놀았니 지금부터 하나둘씩 숨어
よく遊んだから今からひとつふたつずつ隠すよ

저질러 만들어 다음 분위기
何かしでかして作る次の雰囲気

영화처럼 we make it up
映画のように we make it up

롤러코스터야 어지러워
ジェットコースターだ くらくらする

나를 놓치면 dangerous
俺を逃したら危険だ

하나만 말해 하나만 원해
ひとつだけ言うよ ひとつだけ欲しいんだ

하나 마나 한 것 말고 오로지
するまでもないことはやめてただ

Gimme the one one

답이 없단 말 Okay 내가 만들 거야 paradise
答えがなかった言葉 Okay 俺が作るよ パラダイス

숨 가쁘게 지나가면 모든 것이 빛나니까
息苦しく過ごしたら全てが輝くから

뒤돌아볼 것도 없잖아
振り返ることもないだろ

그럭저럭 같은 거 말고 삐까뻔쩍
まあまあみたいなことはやめてギラギラと

빠른 심장 소리만큼 Yeah we just rock on
速まった心臓の音くらい we just rock on

달려가 볼래 지금 발자국 울려 리듬
駆けてみよう 今足音を響かせる リズム

우린 황혼에서 새벽까지
俺たちは夕暮れから夜明けまで

먼지 쌓인 구름 위 바람마저 gloomy
埃の積もった雲の上の風までも薄暗い

혼란한 저 어둠이 활개 치는 이 밤
混乱したあの闇が大手を振るこの夜

애꿎은 마른 사막 위 헛 헤엄치는 닻 아아
何の罪もない乾いた砂漠の上を無駄に彷徨う錨

UNO

기나긴 어둠의 끝에 닿게 하는 길
長い闇の果てに辿りつく道

오묘히 번지는 저기 뜨거운 빛
奥深く広がるあの熱い光

혼돈 속에도 빛나는 저 태양 빛
混沌の中でも輝くあの太陽の光

날 향해 네 작은 두 손을 펴내
僕に向かって君の小さな両手を広げて

먼지 쌓인 구름 위 바람마저 gloomy
埃の積もった雲の上の風までも薄暗い

혼란한 저 어둠이 활개 치는 이 밤
混乱したあの闇が大手を振るこの夜

애꿎은 마른 사막 위 헛 헤엄치는 닻 아아
何の罪もない乾いた砂漠の上を無駄に彷徨う錨

UNO Oh Who knows

주사위 굴려 더 크게 더 굴려 We roll up
サイコロを転がして もっと大きく転がして We roll up

잘 놀았니 지금부터 하나둘씩 숨어
よく遊んだから今からひとつふたつずつ隠すよ