【和訳】JUST B - Double Dare
Double dare
겁이 나 떨림이 숨 막히게 조여와 Ooh
怖いんだ 震えが息を詰まらせるように締めてきて
Cuz I have nowhere to go
자욱한 안개 속 끝을 모를 미로에 나
立ち込めた霧の中 終わりを知らない迷路に俺は
또다시 눈을 감아 Ooh
また目を閉じる
Yeah 벗어나야 돼 무릎 꿇을 순 없어 No
抜け出さなきゃならない 膝をつけないんだ
Yeah 깨어나야 돼 보란 듯이 외쳐 더 Loud
目覚めなきゃならない これ見よがしに叫べ もっと
또 마침내 시작된 Chase
ついに始まった Chase
I'm gonna rip you to pieces
출구를 찾을 수 없다면 부숴 I’m freak
出口を探せないなら壊せ I’m freak
혼돈 속을 헤매는 나
混沌の中を彷徨う俺
모든 걸 다 태워버려 Burn Burn
全てを燃やしてしまえ Burn Burn
더 깊이 빠져들어 Lower Lower
もっと深く溺れていく Lower Lower
No mercy
Double double double double double dare
나를 깨우는 소리가 들려
俺を起こす声が聞こえる
Double double double double double dare
자비 없이 네 심장을 노려
慈悲なく君の心臓を狙う
후회는 늦었어 좀 막을 순 없겠지 날 Yeah
後悔は遅い 止められはしないだろうな 俺を
달라진 내 모습 봐 가볍게 해치워 널 Yeah
変わった俺の姿を見ろ 軽く片付ける お前を
Double double double double double dare
깊이 숨겨둔 본능을 따라
深く隠しておいた本能に従って
Na na na na na
Double dare
초점을 잃은 눈을 떠 차츰 뚜렷해져 점점
焦点を失った目を開けて 次第にはっきりするんだ だんだん
진짜가 뭔지 다 봤어 더는 뭣도 두렵지가 않지
本物が何なのか全部見た これ以上何も怖くないだろ
시간을 Turn it up 공간 속의 Paradigm
時間を Turn it up 空間の中のパラダイム
이 모든 걸 다 바꿔 봐
この全てを全部変えてみな
더러운 세상을 터뜨려 봐
汚い世界を潰してみろ
혼돈 속을 헤매는 나
混沌の中を彷徨う俺
모든 걸 다 태워버려 Burn Burn
全てを燃やしてしまえ Burn Burn
더 깊이 빠져들어 Lower Lower
もっと深く溺れていく Lower Lower
No mercy
Double double double double double dare
나를 깨우는 소리가 들려
俺を起こす声が聞こえる
Double double double double double dare
자비 없이 네 심장을 노려
慈悲なく君の心臓を狙う
후회는 늦었어 좀 막을 순 없겠지 날 Yeah
後悔は遅い 止められはしないだろうな 俺を
달라진 내 모습 봐 가볍게 해치워 널 Yeah
変わった俺の姿を見ろ 軽く片付ける お前を
Double double double double double dare
깊이 숨겨둔 본능을 따라
深く隠しておいた本能に従って
‘Better watch out’
내 귓가에 울려 퍼진 Whisper
俺の耳元に鳴り響いた囁き
I don't need your help 승부는 다 끝났어 Oh
I don't need your help 勝負は全部終わった Oh
날 가로막는 이 세상 전부
俺を遮るこの世界全部
싹 바꿔 버려 Save myself Yeah
さっと変えてやれ Save myself
Yeah we like a double double dare babe
Na na na na na
Double double dare
No mercy
Double double double double double dare
상처뿐이던 방황을 멈춰
傷ばかりだった彷徨いを止めて
Double double double double double dare
짙은 회색빛 어둠을 끝내
深い灰色の闇を終えて
후회는 늦었어 좀 막을 순 없겠지 날 Yeah
後悔は遅い 止められはしないだろうな 俺を
달라진 내 모습 봐 가볍게 해치워 널 Yeah
変わった俺の姿を見ろ 軽く片付ける お前を
Double double double double double dare
깊이 숨겨둔 본능을 따라
深く隠しておいた本能に従って
Na na na na na
Double dare
