【和訳】IU - Coin
강자에게 더 세게 I love gamble
強者にもっと強く ギャンブルが大好きなの
과감할수록 신세계 on my table
果敢になるほどテーブルの上には新世界が
I’m sorry 세상이 원래 불공평해 So 더럽게 재미있지
ごめんね 世界は元々不公平なの だから超面白いじゃん
Now I move Go ahead
I don’t look no look What’s in my hand
I said go
Baby 알잖아 내가 한 번 미치면 어디까지 가는지
Baby 分かってるじゃない 私が一回狂ったらどこまで行くのか
마지막 게임이니만큼 후회 없는 실수를 저질러
最後のゲームくらい後悔のないミスをするの
I can’t die I’m all-in
Born to be gambler 배운 적 없지 even no tutor
ギャンブラーに生まれたの 家庭教師さえいなくて学んだことはない
최악의 패를 가지고 싹 쓸어
最悪の札を持ってさっと掃く
한 수 배우고 싶음 더 예의 있게 굴어
一手教わりたい もっと礼儀正しく振る舞うの
승리를 손에 꽉 잡아 말아 쥐어 Worth more than jewels
勝利を手にぎゅっと掴んで 宝石よりも価値がある
저리 가서 놀아줘 It’s no kids zone
あっちへ行って遊んでて ここはノーキッズゾーン
매경기 살벌하게 난 목숨을 걸어 like a bullfight
毎試合殺伐と私は命を懸ける 闘牛みたいに
Go vamos Go ahead
It’s new rule Watch your back
I said go
Baby 알잖아 내가 지금 이 판에 도대체 뭘 거는지
Baby 分かってるじゃない 私が今一体なにを懸けるのか
마지막 betting이니만큼 엉망으로 테이블을 어질러
最後のベットくらいめちゃくちゃにテーブルを取り散らかす
I can’t die I’m all-in
Queen, Nicely done. My bad you lose.
구걸하지 않는 눈빛 우리 game의 rule
物乞いしない眼差し 私たちゲームのルール
Come on, give it up. Wholly you lose.
끝내줄게 그만 여기서
終わらせてあげる ここで
I can’t die I’m all-in
(It’s my last no game no more no more)
I can’t die I’m all-in
