K-POP 和訳

意訳・誤訳注意

【和訳】T1419 - EXIT


www.youtube.com

 

Fir Get it Uh uh Mic 1

 

Can't break can't break 반복되지 다시
Can't break 繰り返されるんだ また

누군 좋은 아침 누군 고통을 다짐
誰かにはいい朝 誰かは苦痛を誓う

샌드백은 나지 펀치 맞지 명치
サンドバックになるのさ パンチを当てる みぞおちに

아파할 틈까지 채운 Fear No mercy
苦しむ合間まで満たす恐れ 慈悲はない

 

도대체 뭘 잘못했는데 때린 데 왜 또 때리는데
一体何を上手くできなくて 殴ったところをまた殴るんだ

옷소매 밖으로 빠져나온 멍은 더 이상 가리지 못해
袖の外へ抜け出した痣はこれ以上隠せない

Expression has no option

심판 따윈 할 수 없어 심판이 없는걸
審判なんてできない 審判がいないんだ

 

Hey violence 짜릿하지 Thrill but
Hey violence 刺激的だろ Thrill but

끝은 모두 비슷비슷해 Yeah
最後はみんな似たり寄ったりだ

Know it 다시 생각해 네 꿈이 닫히기 전에
分かってる もう一度考えて 君の夢が塞がる前に

 

넌 대체 뭘 원해 No I don’t want it
君は一体何がほしいんだ いや 俺は望んでない

벗어나고 싶어 but Ain't nobody stop it now
抜け出したい でも誰もそれを止めはしないのさ

어차피 끝이 없지 알면서도 Can't escape
どうせ終わりがないって知っていながら逃げられない

난 행복을 원해 Yes I want it
俺は幸せがほしい そう ほしいんだ

지옥 같은 Situation We gon run away
地獄みたいな状況 俺たちは逃げ出すよ

자 이제 주문을 걸어볼게 Exit Exit Run
さあ もう呪文をかけてみるよ 出口に走れ

 

넌 무엇을 원해 난 행복을 원해
君は何がほしい?俺は幸せがほしい

삼켜지기 전에 도망쳐야 해 Run away
飲み込まれる前に逃げなきゃならない 逃げ出せ

 

머리에 피도 안 마른 놈
青臭かったやつ

또 입만 벌리면 돈이고
また口さえ開けば金で

고액을 떠벌리면서 친구를 부르지 해가 진 거리로
高額を大げさに言いながら友達を呼ぶ 日が沈む街で

다 집어 삼킬 듯이 치켜
全部飲み込むように振りかざす

뜬 눈은 무언의 폭력을 심어
開いた目は無言の暴力を植え付ける

 

Breathe in breath out My life is so messed up

이미 진탕이 돼버린 듯해 너
もう思う存分やってしまったように君は

Get hashtag 알고 보니 Fake네
Get hashtag 実は Fakeだな

날고 싶다매 왜 자꾸 비행해
飛びたいって言いながらどうして何度も飛行するんだ

 

Hey money 달콤하지 Sweet but
Hey money 甘いだろ Sweet but

끝은 모두 비슷비슷해 Yeah
最後はみんな似たり寄ったりだ

Know it 다시 생각해 네 꿈이 닫히기 전에
分かってる もう一度考えて 君の夢が塞がる前に

 

넌 대체 뭘 원해 No I don’t want it
君は一体何がほしいんだ いや 俺は望んでない

벗어나고 싶어 but Ain't nobody stop it now
抜け出したい でも誰もそれを止めはしないのさ

어차피 끝이 없지 알면서도 Can't escape
どうせ終わりがないって知っていながら逃げられない

난 행복을 원해 Yes I want it
俺は幸せがほしい そう ほしいんだ

지옥 같은 Situation We gon run away
地獄みたいな状況 俺たちは逃げ出すよ

자 이제 주문을 걸어볼게 Exit Exit Run
さあ もう呪文をかけてみるよ 出口に走れ

 

Hoo hoo hoo Yeah We don't want it

Hoo hoo hoo Wuh

 

넌 대체 뭘 원해 No I don’t want it
君は一体何がほしいんだ いや 俺は望んでない

벗어나고 싶어 but Ain't nobody stop it now
抜け出したい でも誰もそれを止めはしないのさ

어차피 끝이 없지 알면서도 Can't escape
どうせ終わりがないって知っていながら逃げられない

난 행복을 원해 Yes I want it
俺は幸せがほしい そう ほしいんだ

지옥 같은 Situation We gon run away
地獄みたいな状況 俺たちは逃げ出すよ

자 이제 주문을 걸어볼게 Exit Exit Run
さあ もう呪文をかけてみるよ 出口に走れ