K-POP 和訳

意訳・誤訳注意

【和訳】WheeIn - Butterfly (Feat. GSoul)


www.youtube.com

 

얼음처럼 차가운 날들 외로워질 너를 기다려
氷のように冷たい日々 寂しくなる君を待ってる

깨지 못할 꿈속의 새벽 여전히 너만 찾고는 했어
起きれない夢の中の明け方 相変わらず君だけを探していた

I keep on getting greedy I think I’m going crazy
欲ばかり出てくる おかしくなりそうだ

네가 필요할 때
君が必要なとき

 

Now that I found you
君を見つけた今

잠에서 못 깨어나 네게서 못 헤어나
眠りから覚められない 君から抜け出せない

붙잡으려 몸부림쳐도 You're still like a butterfly
捕らえようとあがいても君はまだ蝶のように

 

지쳐가는 마음을 내려놔 깊어질수록 소심해져 난
疲れていく気持ちを置いて 深くなるほど気が小さくなる 私は

The one that got away
逃してしまったもの

내 마음 더 괴롭게 이야기를 꾸며 매일매일
私の心をさらに苦しめる話を作りあげながら毎日毎日

이 감정들이 날 가둬 나에게 마저 날 감춰
この感情が私を閉じ込めて 私にさえ自分を隠して

이미 오해가 되었어 네가 필요한데
すでに誤解された あなたが必要なのに

 

Now that I found you
君を見つけた今

잠에서 못 깨어나 네게서 못 헤어나
眠りから覚められない 君から抜け出せない

붙잡으려 몸부림쳐도 You're still like a butterfly
捕らえようとあがいても君はまだ蝶のように

 

네 꿈에 데이고 I'm dying to survive
あなたの夢に触れて 生きるために死ぬ気で

이 기억들을 지울게
この記憶を消すように

 

Fly high Fly high

Now I forget you
今あなたを忘れるわ