K-POP 和訳

意訳・誤訳注意

2022-11-01から1日間の記事一覧

【和訳】CHUNGHA - Killing Me

www.youtube.com Everything feels so strange 바뀐 일상 속에 문을 닫고 맘을 닫고変わった日常の中で ドアを閉めて 気持ちを閉ざして Everything now has changed 고립된 공간에 홀로 남겨진 채孤立したまま空間に一人残されたまま Lost in the maze now I…

【和訳】HwaSa - Bless U

너의 재채기에도 난 세상이 흔들리는 것 같았어あなたのくしゃみでも私は世界が揺れる気がしたの Realize me 눈물이 고여도 입꼬리를 올려놓아 아무렇지도 않게涙が溜まっても口角を上げて 何事もないように 너의 그 헤픈 미소에 나의 생각이 흐려져あなたの…

【和訳】HwaSa - I'm a 빛(I'm a B)

www.youtube.com Excuse you I’m a 빛失礼ね 私は光よ 누가 날 감히 예뻐해 준대誰かが私を厚かましくも可愛がってくれるってさ 고스란히 look Give me likes余すところなく見て いいねして 내가 좀 **맞지私ちょっとヤバイでしょ 세상이 미쳐 돌아가는 건지…

【和訳】MONSTA X - I got love

I got love, I got love 환하게 웃어줄 때 또 너가 안아줄 때明るく笑ってくれるとき 君が抱きしめてくれるとき I love it, love it Baby tell me that you’d be my Yeah I got love, I got love 한없이 바라볼 때 서로를 마주볼 때限りなく見つめるとき お…

【和訳】MONSTA X - Mercy

짙어진 밤 반쯤 흐릿해진 숨결이深まった夜 半分ぼやけた息遣いが 내 안을 가득 채우고 나 still alone俺の中を満たして 俺は still alone 점점 아득해진 너와의 호흡 난 매일 uncontrolどんどん遠くなった君との呼吸 俺は毎日 이 붉게 물든 강을 가로질러こ…

【和訳】MONSTA X - Just love

Pull up skrr, I just wanna love 아쉬울 시간에 더 깊이 사랑을 해名残惜しい時間にもっと深く恋をする Pull up skrr, I just wanna love 아무 말도 하지마 어서 사랑을 해何も言わないで さあ恋をしよう 흘러왔던 시간 위로 돌아봐 찬란한 우리 온도流れて…

【和訳】MONSTA X - Got me in chains

달빛 아래 곡예 비틀림 그 속에月光の下 曲芸のひねり その中で 위태롭게 취해 다시 널 다시 널 불러 babe危うく酔って また君を呼ぶんだ 투명한 이 감각 속에 일렁이는 밤은 취해透明なこの感覚の中で揺らめく夜は酔って I can’t stop it I can’t, I can’t …

【和訳】MONSTA X - Ride with U

황홀한 이 밤에 한계 없는 속도를 즐겨うっとりするこの夜 限界のないスピードを楽しんで 엔진은 과열 중 숨 막히는 긴장エンジンは過熱中 息が詰まる緊張 그 속에 빠져 멈추는 건 내가 원치 않아その中に溺れて 止まることは望んでない 비로소 우린 하나가 …

【和訳】MONSTA X - Autobahn

흐르는 긴장감 속 터질듯한 이 질주漂う緊張感の中 はちきれそうなこの疾走 I know you can’t read my silhouette 걷잡을 수도 없이 oh yeah捕らえることもできずに Don’t touch me I’m feelin’ (don’t touch me I’m feelin’) Don’t touch me I’m burnin’ (d…

【和訳】MONSTA X - Rush Hour

www.youtube.com Eat this Rush hour 숲처럼 우거진 높은 towerRush hour 森のように生い茂った高い tower 경쟁 또 싸움 우린 끝까지 달리는 rider競争 そして争い 最後まで駆ける rider JOOHONEY 1 HUNNIT 밀리는 도시 위 기어 밟어 앞만 보고 달려 no back…