【和訳】NCT DREAM - 고래 (Dive Into You)
Look around 둘러봐도 온통 짙은 푸른빛
見回してみても一面深い青色
까만 밤 마치 깊은 물에 잠수한 듯이
暗い夜 まるで深い水にダイビングしたように
먹먹함 속에 너의 목소리만 뚜렷해 어쩌지
耳が詰まった中で君の声だけがはっきりと どうしよう
나에게 넌 달아나는 저 수평선 같지
俺へ君は逃げていくあの水平線みたいに
눈앞에 너를 두고서도 나는 또다시
目の前に君を置いても俺はまた
그리워 너는 파도처럼 나를 삼키지 어쩌지
恋しいよ 君は波のように俺を飲み込むんだ どうしよう
Oh you and I
君と俺
넌 아득한 나의 바다 난 너의 품에 빠져
君ははるか遠くの俺の海 俺は君の胸に溺れる
You and I
君と俺
너에게 가 닿고 싶어
君に辿りつきたいよ
I will dive into you
君の中に飛び込む
궁금해 네 맘 한가운데 나는 어딘지
気になるよ 君の心の真ん中 俺はどこなのか
표류해 모르는 채 한번 가보는 거지
漂流する 知らないまま一回行ってみるんだ
막막해 가끔 이 마음의 끝은 어딜지 너인지
漠然と たまにこの心の終わりはどこなのか 君なのか
심각해 널 스치는 바람마저 질투해
深刻だよ 君を掠める風にさえ嫉妬する
네 뺨에 내려앉은 달빛도 annoying me
君の頬に舞い降りた月明かりもうっとうしい
그보다 더 가까이 내가 곁에 있을래 가까이
それよりもっと近く 俺がそばに居るよ 近くに
Oh you and I
君と俺
넌 유일한 나의 바다 난 너의 눈에 잠겨
君は唯一の俺の海 俺は君の目に沈む
You and I
君と俺
그 안에 난 살고 싶어
その中で生きたいんだ
I will dive into you
君の中に飛び込む
Swim down 두 눈앞이 파랗게
Swim down 目の前が青く
Swim down 네 안에서 난 꿈을 꿔 you you
Swim down 君の中で俺は夢を見る you you
I will dive into you
君の中に飛び込む
Sail 떠도는 바다 위의 whale 늘 바랬어 머물기를
帆が漂う海の上のクジラ いつも願った とどまりますように
매일 외로운 낮과 긴 밤을
毎日寂しい昼と長い夜を
나 찾아 헤맸던 건 너였음을
俺が探し彷徨っていたのは君だったことを
이제는 나 알 것 같애 네가 날 숨 쉬게 한단 걸 yea yea
やっと分かったみたいだよ 君が俺に息をさせるってこと
너에게 너의 안에 너를 향해 가는 항해
君に 君の中へ 君に向かっていく 進む航海
I will dive I will dive I will dive into you you you
君の中に飛び込むよ
I will dive into you
君の中に飛び込む
Swim down 두 눈앞이 파랗게
Swim down 目の前が青く
Swim down 네 안에서 난 꿈을 꿔 you you
Swim down 君の中で俺は夢を見る you you
I will dive into you
君の中に飛び込む
You and I 나의 바다 포근한 품
君と俺 俺の海 暖かい胸
I will dive into you
君の中に飛び込む
