K-POP 和訳

意訳・誤訳注意

2021-12-27から1日間の記事一覧

【和訳】NCT DREAM - Rainbow (책갈피)

www.youtube.com 차가웠던 비가 개인 푸른 하늘 저 끝에 걸린冷たい雨が上がった青い空 あの果てにかかった 유난히 더 선명한 무지개 빛을 봐ひと際鮮明な虹の色を見る 멈춰 있던 시간들 사이 동그랗게 웃는 일곱 빛止まっていた時間の間 丸く笑う7つの色 …

【和訳】NCT DREAM - 지금처럼만 (Be There For You)

www.youtube.com 혹시 기억해 처음 만난 햇살 가득히 눈부셨던 그날もしかして覚えてる?初めて出会った日差しいっぱいの眩しい日 늘 이렇게 나의 곁에 있어준 너에게いつもこうして俺のそばに居てくれた君に 난 감사해 and again and again I just need you…

【和訳】NCT DREAM - 주인공 (Irreplaceable)

Irreplaceable Irreplaceable 아주 오랜 얘기처럼 당연한 것들이 있어昔々の物語のように当然なことがある 누구든 똑같이 답할 수 있는 그런 질문誰もが全く同じように答えられるそんな質問 말해서 뭐해 줄리엣은? 로미오言ったところで何になる ジュリエッ…

【和訳】NCT DREAM - ANL

네가 어디서 무얼 하든 어딜 가든 oh君がどこで何をしようと どこへ行こうと 내 머릿속엔 너가 있어俺の頭の中には君がいる I'm sorry I beg your pardon? ohごめんなさい なんて言いました? 네 생각하다가 또 놓쳤어君のことを考えながらまた聞き逃した 내…

【和訳】NCT DREAM - Countdown (3, 2, 1)

Yeah you know what time it is This one’s gonna be explosive 한 번 불 붙이면 끝을 보지一回火をつけたら先を見るんだ 확 터져버릴 그때까지ぱっと破裂するそのときまで 누가 우릴 막아 show is ready誰が俺たちを遮るんだ ショーの準備はできた Top floo…

【和訳】NCT DREAM - Rocket

차가웠던 내 발밑에 불이 붙어올 때까지冷たかった俺の足元に火がつくときまで 헬륨을 압축하듯 우린 터질 것 같아 It’s real yeahヘリウムを圧縮するように俺たちは破裂しそうだ 本当に Yeah 달아올라 폭발하기 직전Yeah 熱くなる 爆発する直前 거세진 맘의…

【和訳】NCT DREAM - 우리의 계절 (My Youth)

눈을 감아봐 선명하게 번져 My Youth目を閉じてみて 鮮明に広がる俺の青春 나를 데려가 기억 한켠 너에게로俺を連れていく 記憶の片隅の君のもとへ 그 눈부신 한때 그날의 우리あの眩しかったとき あの日の俺たち 뜨거웠던 날 밤하늘에 수놓은 꿈熱かった日 …

【和訳】NCT DREAM - 고래 (Dive Into You)

www.youtube.com Look around 둘러봐도 온통 짙은 푸른빛見回してみても一面深い青色 까만 밤 마치 깊은 물에 잠수한 듯이暗い夜 まるで深い水にダイビングしたように 먹먹함 속에 너의 목소리만 뚜렷해 어쩌지耳が詰まった中で君の声だけがはっきりと どう…

【和訳】NCT DREAM - Diggity

www.youtube.com Ah ha boom Diggity I got some serious Diggity 틀림없는 신호確かな信号 귓속에 쿵쿵댄 심포니耳元でどんどんと鳴るシンフォニー I know it’s time for Diggity 혼자이던 시간이 밤이 이제 곧 끝나ひとりだった時間が 夜がもうすぐ終わる …

【和訳】NCT DREAM - 맛 (Hot Sauce)

www.youtube.com Hot sauce 깊이 dip that ehHot sauce 深くディップして 날 따라 넌 twist that eh俺を真似して君はツイストして Hot sauce 타오를 때 oohHot sauce 燃え上がるとき 입맛대로 골라 ma dishお好みのままに選んで 俺の料理 넌 뭐가 궁금해 나…