【和訳】MONSTA X - Livin’ It Up (Korean Version)
속도는 fast 뛰어봐 everyday
スピードを上げて走ってみろ 毎日
불타올라 오늘만큼은 flyday night
燃え上がれ 今日くらいは 金曜の夜
비행하기 전 보여줘 너의 passport
飛行する前に見せてくれ 君のパスポート
시동 걸어 분위기는 지금 가열
エンジンをかけて 雰囲気は今加熱
붉게 타오르는 paradise 널 데려갈 그곳의 fire
赤く燃えるパラダイス 君を連れていくあの場所の炎
심장 깊숙이 핀 열대야 그 열긴 점점 더 higher
心臓の奥深くに咲いた熱帯夜 その熱気はどんどん大きくなる
Get up get up 내가 잡아줄게
立ち上がれ 俺が掴んであげるから
Wake up wake up 오직 앞만 봐봐
起き上がれ ただ前だけ見てろ
Welcome welcome 전부 다 태워볼까
ようこそ 全部燃やしてみようか
가슴이 뛰는 대로
胸がときめくまま
신나는 Friday night 긴 말은 생략할게 Livin’ it up
楽しい金曜の夜 長話は省略するよ Livin’ it up
기횐 단 한 번뿐
チャンスはただ一度だけ
마지막까지 미친 듯 울려 fanfare Livin’ it up
最後まで狂ったように響くファンファーレ Livin’ it up
뜨겁게 da la da
熱く
숨돌릴 틈 없이 24/7 맘의 문을 부셔
息抜きする間もなく 24/7 心のドアを壊す
지금부터 시끄럽게 take it away
今から騒々しく take it away
과감히 너를 던져도 돼
果敢に飛び込んでもいいよ
Let’s livin’ it up
Tik tik tok tok 시간의 제약조차도
チクタク 時間の制約さえも
여기에는 없어 young forever
ここにはない young forever
What you waiting for 드러내자고
何をもたもたしてるんだ さらけ出そうって
아직 보지 못한 너의 표정을
まだ見られなかった君の表情を
또 반복된 꿈을 꾼 거니 뒤엉켜버린 desire
また同じ夢を見たの？縺れてしまった欲望
이곳은 누군가의 insomnia
この場所は誰かの不眠症
불 꺼지지 않는 세상
火が消えない世界
Get up get up 내가 잡아줄게
立ち上がれ 俺が掴んであげるから
Wake up wake up 오직 앞만 봐봐
起き上がれ ただ前だけ見てろ
Welcome welcome 전부 다 태워볼까
ようこそ 全部燃やしてみようか
가슴이 뛰는 대로
胸がときめくまま
신나는 Friday night 긴 말은 생략할게 Livin’ it up
楽しい金曜の夜 長話は省略するよ Livin’ it up
기횐 단 한 번뿐
チャンスはただ一度だけ
마지막까지 미친 듯 울려 fanfare Livin’ it up
最後まで狂ったように響くファンファーレ Livin’ it up
뜨겁게 da la da
熱く
숨돌릴 틈 없이 24/7 맘의 문을 부셔
息抜きする間もなく 24/7 心のドアを壊す
지금부터 시끄럽게 take it away
今から騒々しく take it away
과감히 너를 던져도 돼
果敢に飛び込んでもいいよ
Let’s livin’ it up
지치지 않고 타올라 어둠이 사라지는 밤
疲れずに燃え上がる 暗闇が消える夜
정신없이 달려 정신없이 달려
夢中で走っていく
모든 걸 뒤로 던져놔 모든 걸 뒤로 던져
全てを後ろへ投げておいて
지금이 아니면 사라져버릴 걸
今じゃなきゃ消えてしまうんだ
바싹 마른 마음에 make it rain
からからに乾いた心に雨が降る
더욱더 빛나는 day by day
さらに輝く day by day
소리 질러 자 loud loud 더 크게
叫べ さあ大きく もっと大きく
Ya ya everybody jump jump
보여줘 너만의 pandora’s box
見せてくれ 君だけのパンドラの箱
숨은 그 본 모습의 MONSTA에 데일 것만 같아
隠したその本性のMONSTAに火傷しそうだ
아무도 없는 까만 밤에 빛이 나는 네온의 light
誰もいない真っ暗な夜に光り輝くネオンのライト
우리도 모르는 사이에 서로에 가까이 dive
俺たちも知らない間にお互いに近く dive
내일 따위 전부 잊고 shall we dance
明日なんて全部忘れて踊ってくれる？
지금 come closer 오늘 밤은 won’t stop
今近付いて 今夜は止まらないよ
신나는 Friday night 긴 말은 생략할게 Livin’ it up
楽しい金曜の夜 長話は省略するよ Livin’ it up
기횐 단 한 번뿐
チャンスはただ一度だけ
마지막까지 미친 듯 울려 fanfare Livin’ it up
最後まで狂ったように響くファンファーレ Livin’ it up
뜨겁게 da la da
熱く
신나는 Friday night 긴 말은 생략할게 Livin’ it up
楽しい金曜の夜 長話は省略するよ Livin’ it up
기횐 단 한 번뿐
チャンスはただ一度だけ
마지막까지 미친 듯 울려 fanfare Livin’ it up
最後まで狂ったように響くファンファーレ Livin’ it up
뜨겁게 da la da
熱く
숨돌릴 틈 없이 24/7 맘의 문을 부셔
息抜きする間もなく 24/7 心のドアを壊す
지금부터 시끄럽게 take it away
今から騒々しく take it away
과감히 너를 던져도 돼
果敢に飛び込んでもいいよ
Let’s livin’ it up
Yeah one time for your mind
一度だけ君の心に
뜨겁게 da la da
熱く
한 번뿐인 인생 아무도 모르는 인생
一度きりの人生 誰も知らない人生
Just follow me
ただついてきてくれ
Let’s livin’ it up
