K-POP 和訳

意訳・誤訳注意

2022-01-13から1日間の記事一覧

【和訳】EVERGLOW - PLEASE PLEASE

Ha Sweet it now 이젠 난 돌아가야만 해Ha Sweet it now もう私は帰らなきゃ See in doubt 아직 난 믿기지가 않아疑ってみる まだ私は信じられない Are you with me I will be lonely一緒にいてくれるかな 寂しくなる Sweet sweet from your heart 잠들 듯 …

【和訳】EVERGLOW - DON'T ASK DON'T TELL

Do it Right Do it Right Give it to me give it to me What you like What you like 아무것도 묻지 말아 줘 너와 나 지금 이 순간なにも聞かないで あなたと私 今この瞬間 아무 말 하지 말아 줘 맘껏 즐기고 싶으니까なにも言わないで 思う存分楽しみたいか…

【和訳】EVERGLOW - FIRST

EVERGLOW 어두운 밤을 두려워했지 Ah yeah yeah暗い夜を恐れたの 너도 몰래 숨어버렸지 Ah yeah yeahあなたもこっそり隠れてしまったの No one say happy ending誰もハッピーエンディングとは言わない 숨죽이고 도망 다니지息を殺して逃げ回る Here we go He…

【和訳】TO1 - 피어나 (TO1 Ver.)

TO1

www.youtube.com 피어 피어 피어나咲き始める 쏟아지는 불빛 그 빛의 흐름을 따라降り注ぐ明かり その光の流れにそって Telling you something 아니 Everythingいくつか伝えるね いや 全てを 어느새 감히 이렇게나 자라있어いつの間にかこんなにも育ってる B…

【和訳】TO1 - 너만 있다면 (With You)

TO1

두 눈을 감고 널 떠올릴 때면両目を閉じて君を思い浮かべる時は 달콤한 꿈속에 빠지는 듯해甘い夢の中に落ちるようで 때론 지쳐 주저앉을 때도時に疲れて座り込むときも 너를 위한 노래를 부를게君のための歌を歌うよ 영원처럼 내게 머물러줘 모든 순간 함께…

【和訳】TO1 - Hello Goodbye

TO1

Yeah oh oh oh Oh yeah 네 앞의 나를 바라봐君の前の俺を見つめて You're always on my mind on my mind baby君はいつも俺の心の中にいる 너에게 닿은 내 맘이 빛처럼 번져 너를 비춰주길君に届く俺の気持ちが光のように広まって君を照らしますように Yeah …

【和訳】TO1 - Surf

TO1

www.youtube.com 태양이 떠오르는 저 수평선까지太陽が浮かぶあの水平線まで 널 닮은 거친 파도로 가득한데君と似た荒波でいっぱいだけど 왜 나는 자꾸 너에게 홀린 듯이 끌리는 걸까どうして俺は何度も君に惑わされたように惹かれるのかな 넌 너무 위험해 B…

【和訳】TO1 - 매운맛

TO1

www.youtube.com Ho you know what it is Drop it like a hot sauce 타오르는 분위기는 이미 짙게燃え上がる雰囲気はもう濃く 스며들었지 나 몰입해 더 깊게染みこんだんだ 俺は没入する さらに深く 내 입맛대로 I drip it on Hot Hot that's what I like俺…

【和訳】TO1 - Son of Beast

TO1

www.youtube.com Um yeah Go 오랜 기다림의 불씨 Uh yeah 눈빛에 드리운 열기 Woo長く待った火種 眼差しに垂れる熱気 긴 잠에서 벗어나 밤을 걷어낸 Sunrise長い眠りから抜け出して夜を取り払った日差し 이 필연적인 변화의 시작この必然的な変化の始まり 난…

【和訳】TO1 - Reborn (Intro.)

TO1

되돌아봤을 때 후회 따윈 없게振り返ってみるとき後悔なんてないように 진화는 계속돼 발걸음을 재촉해進化し続ける 歩みを速める 멈춰 도태 따윈 없게止まって淘汰なんてないように 두 팔이 닿는 대로 뻗어 가 처음 그때로両手が届くまま伸ばしていく 初め…