【和訳】NCT 127 - Tasty (貘)
불은 전부 꺼 모두 쉿
明かりを全部消してみんなしっ
쉽게 잠들기엔 Dream in the big bad zoo
簡単に眠るには Dream in the big bad zoo
까마득히 먼 In the mood
遥かに遠い In the mood
의미 없이 세어 봐 넌 sheep one two
意味もなく数えてみる 君は羊を一匹 二匹
We’re savage outlaws rock solid no flaws
어둠 속에 붉게 빛나는 시선
暗闇の中で赤く輝く視線
가득히 노려
いっぱいに睨みつける
Bite of the sweet sweet
유심히 찾던 Villain in the dark 노려 난 Strike
注意深く探していた Villain in the dark 狙うんだ 俺は Strike
불안한 네 악몽을 찢고 등장해 My bike
不安な君の悪夢を裂いて 登場する俺のバイク
We’re savage outlaws rock solid no flaws
네 오싹한 꿈은 제법 구미가 당겨 babe
君のぞっとする夢はかなり食欲が湧く
활개 쳐 대던 goblin 휙 낚아채고
羽根を叩きつけた goblin さっと引っ掴んで
입꼬리를 올린 a king on a throne
口角を上げた a king on a throne
묘한 눈빛은 crazy 날카로운 손
妙な眼差しは crazy 鋭い手
I swear it’s Tasty like butter on scones
Like chili so hot I’m hunting nightmares
I want it (So Tasty)
꽤 짜릿한 맛 소름이 오싹 I want it (So Tasty)
かなり刺激的な味 鳥肌がぞっと I want it (So Tasty)
네 꿈을 노려 누가 감히 한 번 자극해 봐 어디
君の夢を狙う 誰か一回刺激してみろよ どこか
Yeah I want it (So Tasty)
너의 모든 밤이 이젠 감미로운 Honey
君の全ての夜がもう甘美な Honey
you can have it (So Tasty)
I’m in the big bad 깨물어 Cling clang
I’m in the big bad 噛みしめる Cling clang
Make a boom 돼 줄게
Make a boom にしてあげるよ
나쁜 꿈에 날린 Boomerang
悪い夢に飛ばしたブーメラン
소스라쳐 깨 A.M. six
腰を抜かして覚める 午前6時
토해내듯 거친 Breath 사라진 핏기
吐きだすように荒れた息 消えた血の気
깨질 듯 뒤엉킨 기억 사이
壊れるようにもつれた記憶の間
그 잔상마저 Bang 거칠게 몰아 Move
その残像まで Bang 荒々しく追い込む Move
Cause we’re savage outlaws rock solid no flaws
보란 듯이 세운 이
これ見よがしに立てたこの
이리 온 착하지
こっちにおいで 優しいだろ
Just eat it eat it eat it
널 기다리는 Billion in the light
君を待つ Billion in the light
마땅히 다 (Gonna strike)
当然全て (Gonna strike)
네 몫인 아름다운 꿈을 향해
君の分である美しい夢に向かって
ride my bike (I ride my bike)
Cause we’re savage outlaws rock solid no flaws
늘 반복 되던 악몽은
いつも繰り返していた悪夢は
날 기다린 축제 (Just make a move)
俺を待っていた祝祭 (Just make a move)
풀린 광기는 crazy yeah
ほぐれた狂気は crazy
I’m in the zone
I swear it’s Tasty like butter on scones
Like chili so hot I’m hunting nightmares
I want it (So Tasty)
꽤 짜릿한 맛 소름이 오싹 I want it (So Tasty)
かなり刺激的な味 鳥肌がぞっと I want it (So Tasty)
네 꿈을 노려 누가 감히 한 번 자극해 봐 어디
君の夢を狙う 誰か一回刺激してみろよ どこか
Yeah I want it (So Tasty)
너의 모든 밤이 이젠 감미로운 Honey
君の全ての夜がもう甘美な Honey
you can have it (So Tasty)
깊이 잠들어 아침이면 넌 아무것도 넌 모를 걸
深く眠る 朝になったら君は何も知らないはず
괴로웠던 꿈을 내게 맡길 때 너를 지켜내는 그 맛
苦しかった夢を俺に任せるとき君を守り抜くその味
I like that yeah So Tasty So Tasty
Uh uh uh uh uh
Yeah yeah yeah yeah
So Tasty
Like chili so hot I’m hunting nightmares
I want it (So Tasty)
꽤 짜릿한 맛 소름이 오싹 I want it (So Tasty)
かなり刺激的な味 鳥肌がぞっと I want it (So Tasty)
네 꿈을 노려 누가 감히 한 번 자극해 봐 어디
君の夢を狙う 誰か一回刺激してみろよ どこか
Yeah I want it (So Tasty)
너의 모든 밤이 이젠 감미로운 Honey
君の全ての夜がもう甘美な Honey
you can have it (So Tasty)
We’re savage outlaws rock solid no flaws
Like chili so hot I’m hunting nightmares
I want it (So Tasty) (Bring it back now)
We’re savage outlaws (Let’s go) rock solid no flaws
넌 잠이 들고 난 깨어나 곧
君は眠りについて俺はすぐ目覚める
네 꿈은 So Tasty
君の夢は So Tasty
