【和訳】TWICE - ESPRESSO
E.S.P.R.E.S.S.O That's who I am
한 모금에 너를 깨워 심장은 뛰고 온몸으로 퍼져가지
一口であなたを起こす 心臓は跳ねて全身へ広がっていくの
단 한 번에 Perfect caffeine, take it away
たった一度で Perfect caffeine, take it away
중독된 것 같은 느낌 Lovin’ it
中毒になった感じ Lovin’ it
One shot 24/7 널 미치게 하는 이 색은 Black
One shot 24/7 あなたを夢中にさせるこの色は Black
What you waiting for Look how beautiful
넘치게 넘치게 가득 담아줄게
溢れるくらいにいっぱい込めてあげるね
더 짙어진 나의 Color 더 깊어진 Bitter flavor
もっと濃くなった私の Color もっと深まった Bitter flavor
내 맘은 너만 느낄 수 있어
私の気持ちはあなただけ感じられる
네 심장을 뛰게 할 나
あなたの心臓を跳ねさせる私
Drip drop 한 방울씩 떨어지는 건
Drip drop 一滴ずつ落ちるのは
너를 깨울 완벽한 내 Potion
あなたを起こす完璧な私の Potion
This, you've never seen before, get ready babe
Keeps you awake 그래 더 더 더 어둡게
Keeps you awake そう もっと暗く
Drip 더 진하게 Drop 아찔하게
Drip もっと濃く Drip くらっとするように
때로는 달콤하게 Na na na na na
ときには甘く
Drip 더 진하게 Drop 아찔하게
Drip もっと濃く Drip くらっとするように
단 한 번에 너의 심장을 뛰게 하는 Shot
たった一度であなたの心臓を跳ねさせる Shot
E.S.P.R.E.S.S.O That's who I am
한마디에 빠져들어 이제는 돌이킬 수 없는 Fantasy, yeah
一言でハマるの 今は振り返れないファンタジー
이미 너는 이게 필요해 Take it away
もうあなたはこれが必要 Take it awa
중독된 것 같은 느낌 Lovin’ it
中毒になった感じ Lovin’ it
One step 그대로 내게 너무 가까워지면 조금 위험해
One step そのまま私に近づきすぎるとちょっと危険
Drip 더 진하게 Drop 아찔하게
Drip もっと濃く Drip くらっとするように
멈출 수 없어 삼켜버린걸
止まれない 飲み込んでしまう
더 짙어진 나의 Color 더 깊어진 Bitter flavor
もっと濃くなった私の Color もっと深まった Bitter flavor
내 맘은 너만 느낄 수 있어
私の気持ちはあなただけ感じられる
네 심장을 뛰게 할 나
あなたの心臓を跳ねさせる私
Drip drop 한 방울씩 떨어지는 건
Drip drop 一滴ずつ落ちるのは
너를 깨울 완벽한 내 Potion
あなたを起こす完璧な私の Potion
This, you've never seen before, get ready babe
Keeps you awake 그래 더 더 더 어둡게
Keeps you awake そう もっと暗く
Drip 더 진하게 Drop 아찔하게
Drip もっと濃く Drip くらっとするように
때로는 달콤하게 Na na na na na
ときには甘く
Drip 더 진하게 Drop 아찔하게
Drip もっと濃く Drip くらっとするように
단 한 번에 너의 심장을 뛰게 하는 Shot
たった一度であなたの心臓を跳ねさせる Shot
E.S.P.R.E.S.S.O That's who I am
이 세상 모든 색 전부 다 Blend it
この世界の全ての色を Blend it
하나가 되어 선명해진 Black 그게 날 춤추게 해
一つになって鮮明になった Black それが私を踊らせる
짙어지는 이 향기 더 깊어진 우리 Story
深まるこの香り もっと深まった私たちの Story
Imma say it once I'm not saying it twice Look in my eyes
네 심장을 뛰게 할 나
あなたの心臓を跳ねさせる私
Drip drop 한 방울씩 떨어지는 건
Drip drop 一滴ずつ落ちるのは
너를 깨울 완벽한 내 Potion
あなたを起こす完璧な私の Potion
This, you've never seen before, get ready babe
Keeps you awake 그래 더 더 더 어둡게
Keeps you awake そう もっと暗く
Drip 더 진하게 Drop 아찔하게
Drip もっと濃く Drip くらっとするように
때로는 달콤하게 Na na na na na
ときには甘く
Drip 더 진하게 Drop 아찔하게
Drip もっと濃く Drip くらっとするように
단 한 번에 너의 심장을 뛰게 하는 Shot
たった一度であなたの心臓を跳ねさせる Shot
E.S.P.R.E.S.S.O That's who I am
