K-POP 和訳

意訳・誤訳注意

2022-10-27から1日間の記事一覧

【和訳】T-ARA - TIKI TAKA

www.youtube.com 무슨 말을 원하는 거야 도저히 난 이 반복이 싫어どんな言葉が欲しいの?どうしても私はこの繰り返しが嫌なの 이 대화의 끝은 뻔하지この対話の終わりは分かりきってる 지겨워 그만 하고 싶어飽き飽きしてるの もうやめたい 언젠가는 너에게…

【和訳】T-ARA - ALL KILL

붉어진 노을 아래 떠나는 너赤くなった夕陽の下 立ち去るあなた 아직 끝나지 않은 이야기야 야 야まだ終わらない物語よ 폭풍이 지나간 듯 내 가슴엔 너의 흔적 모두 다 사라졌나 아아嵐が過ぎ去ったように私の胸には あなたの痕跡が全て消えたのかな For you…

【和訳】TWICE - 1, 3, 2 (JEONGYEON, MINA, TZUYU)

You always said 1, 2, 3 당연한 이 흐름이You always said 1, 2, 3 当然なこの流れが 내겐 어려운 거야 널 지치게 한 거야私にとっては難しいの あなたを疲れさせたんだね 네 모든 걸 다 쥐고도 늘 하나를 더 원했고あなたの全てを握っても いつも一つをさ…

【和訳】TWICE - HELLO (NAYEON, MOMO, CHAEYOUNG)

Hello, we up run this city yo So good, 알지? Yeah, I’m litty yoSo good, 分かるよね? Yeah, I’m litty yo 이 순간 탁 트인 복잡한 도시 위この瞬間広々とした複雑な都会の上 Fanfare, hands in the air, woo Hello, we up run this city yo So cool, 알…

【和訳】TWICE - PUSH & PULL (JIHYO, SANA, DAHYUN)

여유는 잃지 않아 그게 나니까 걸음까지 완벽하잖아余裕はなくさない それが私だから 歩みまで完璧でしょ 뭔가 다른 눈빛에 끌린 너지만何か違う眼差しに惹かれたあなただけど 익숙하게 탐색할 뿐이야 Oh慣れてるように探索するだけよ 아닌 척 덤덤하게 네 …

【和訳】TWICE - 선인장 (CACTUS)

나는 아직 어리고 한낱 작은아이私はまだ幼くてただの小さな子ども 어느 한 곳 디딜 수 없는 난 아마 난とある場所に踏み出せない私は たぶん私は 버텨봐도 또 나는 더 깊이 헤매어 혼자 서서耐えてみても私はもっと深く彷徨って 一人佇んで 갈수록 내게 또 …

【和訳】TWICE - 알고 싶지 않아 (REWIND)

알고 싶지 않아 어떻게 지내는지知りたくない どうやって過ごしてるのか 돌이켜 보면 다 별거 아니더라振り返ってみると大したことなかった 너의 말처럼 잘 지내고 있어あなたの言葉通り元気にしてるよ 그토록 바라왔던 꿈도 난 이뤘어あれほど願っていた夢…

【和訳】TWICE - ESPRESSO

E.S.P.R.E.S.S.O That's who I am 한 모금에 너를 깨워 심장은 뛰고 온몸으로 퍼져가지一口であなたを起こす 心臓は跳ねて全身へ広がっていくの 단 한 번에 Perfect caffeine, take it awayたった一度で Perfect caffeine, take it away 중독된 것 같은 느낌…

【和訳】TWICE - LAST WALTZ

Yeah 황홀의 끝으로 널 데리고 갈게, 갈래?恍惚の果てへあなたを連れていくね いくよ? 어둠이 내려앉기 전에闇が降りる前に 잠시만 잊고 잠시 동안 웃자, 어때?少しの間忘れて笑おう どう? 그래 줄 거지?そうしてくれるよね? 아름답게 기억되어질 아니 기…

【和訳】TWICE - F.I.L.A (Fall In Love Again)

Oh 처음 본 순간 저 끝에서 걸어오던 널 기억해初めて見た瞬間あの先から歩いてきたあなたを覚えてる You 내가 느꼈던 감정들 이 순간 다시 시작해 NaYou 私が感じていた感情 この瞬間また始まるの 마치 위태로운 다리 위에서 건널 수 없는 난 어디まるで危…

【和訳】TWICE - REAL YOU

Think you’re all that? 그게 너야?Think you’re all that? それがあなたなの? 향수로 가득 덮인 그게 너야?香水でいっぱいに覆われたのがあなたなの? 다시 생각해 어깨 위 올라온 멋을 내려考え直して 肩の上に登ってきた見栄を降ろして 진짜 너의 모습으…

【和訳】TWICE - CRUEL

차가운 시선 속에 저 멀리 얼어붙은 둘의 사이冷たい視線の中で あの遠く凍り付いた二人の間 아직도 넌 내게서 벗어나질 못하니まだあなたは私から抜け出せないの? 아무렇지 않게 또 보란 듯이 Oh 난 잘 지내고何もないように これ見よがしに 私は元気に過…

【和訳】TWICE - SCIENTIST

www.youtube.com 왜 자꾸 날 연구해 아인슈타인도 아니고どうして何度も私を研究するの?アインシュタインでもないし 왜 그렇게 각을 재 sin, cos도 아니고どうしてそんな風に角度を測るの?サイン コサインでもないし 밀고 당기는 게 내 스타일은 더 아니고…