【和訳】ATEEZ - The Letter
코끝에 맺힌 겨울 향기에
鼻先に残った冬の香りに
우리 추억들이 떠오르곤 해
俺たちの思い出だけが浮かんだりする
지난겨울도 그 지난겨울도
去年の冬も その過ぎた冬も
우린 함께였었지 지금처럼
俺たちは一緒だったんだ 今のように
참 많은 시간들을 지나오면서
たくさんの時間を過ごしながら
수없이 울고 웃던 우리는 이제
数え切れないほど泣いて笑った俺たちはもう
서로의 눈빛만 봐도 모두 알 수가 있어
お互いの眼差しだけ見ても全部分かるんだ
I’m you you’re me You know we’re not apart
참 고마워
本当にありがとう
이 모든 순간순간 내 곁에서 항상 있어 줘서
この全ての瞬間瞬間 俺のそばにいつもいてくれて
알고 있어 힘든 하루에
分かってる 苦しい一日に
지친 그 순간도 미소 지어준걸
疲れたその瞬間も微笑んだくれたんだ
네가 내게 보여준 이 사랑이 날 일어나게 해
君が俺に見せてくれたこの愛が俺を起こす
언제나
いつでも
약속할게 어떠한 아픔에도 끝까지
約束するよ どんな痛みでも最後まで
널 지켜내겠다고
君を守り抜くんだって
시간이 흘러 우리 서로 점점
時間が流れて 俺たちはお互いにどんどん
당연해질 때가 오더라도
当然になるときがくるとしても
너는 내 모든 것일 테고 모든 이유일 거라
君は俺の全てだろうし 全ての理由だから
약속해
約束するよ
가져다줄게 원하는 날
持ってきてあげるよ 望む俺を
정해 줘 집에다 쌓아 놓을게
決めて 家に積んであげるから
마음에 실어 보낼게 어떤 순간이든
心に積んであげるよ どんな瞬間であろうと
어디 있든 찾아서 모두 보내 줄게
どこであろうと探しだして 全部送ってあげるよ
말해 어디야 널 당장 데리러 갈게
行って どこにいる？君をすぐに連れていくよ
To 점 찍고 수식어를 붙여 이름 앞
To 目を付けて修飾語をつけるよ 名前の前に
From 끝까지 다 못 쓰고 벌써 보고파
From 最後まで全部使えずにもう恋しいよ
한 단어 한 글자가 너와 웃고 울길 바랄게
一単語 一文字が 君と笑って泣くことを願うよ
참 고마워 이 모든 순간순간
本当にありがとう この全ての瞬間瞬間
내 곁에서 항상 있어 줘서
俺のそばにいつもいてくれて
알고 있어 힘든 하루에
知りたいんだ 苦しい一日に
지친 그 순간도 미소 지어준걸
疲れたその瞬間も微笑んだくれたんだ
네가 내게 보여준 이 사랑이 날 일어나게 해
君が俺に見せてくれたこの愛が俺を起こす
언제나
いつでも
약속해 울리지 않겠다고
約束するよ 泣かせないって
약속해 떠나지 않겠다고
約束するよ 離れないって
내 사랑은 오직 너 하나로 향해
俺の愛はただ君ひとりに向かう
함께여서 늘 고마워
いつも一緒にいてくれてありがとう
웃게 해줄게 곁에서
笑わせてあげるよ そばで
닿을 수 있음에 더 감사해 난 매일
触れられることにもっと感謝してる 俺は毎日
참 고마워 이 모든 순간순간
本当にありがとう この全ての瞬間瞬間
내 곁에서 항상 있어 줘서
俺のそばにいつもいてくれて
알고 있어 힘든 하루에
分かってる 苦しい一日に
지친 그 순간도 미소 지어준걸
疲れたその瞬間も微笑んだくれたんだ
네가 내게 보여준 이 사랑이 날 일어나게 해
君が俺に見せてくれたこの愛が俺を起こす
언제나
いつでも
약속할게 어떠한 아픔에도 끝까지
約束するよ どんな苦しみも最後まで
널 지켜내겠다고
君を守り抜くんだって
시간이 흘러 우리 서로 점점
時間が流れて 俺たちはお互いにどんどん
당연해질 때가 오더라도
当然になるときがくるとしても
너는 내 모든 것일 테고 모든 이유일 거라
君は俺の全てだろうし 全ての理由だから
약속해
約束するよ
