K-POP 和訳

意訳・誤訳注意

2022-11-17から1日間の記事一覧

【和訳】DRIPPIN - When I’m With You

한눈에 난 알아본 걸까 너라는 미지의 별一目で俺は気づいたかな 君という未知の星 그 언젠가 꿈에서 본듯한 느낌いつか夢で見たような感じ 난 망설임 없이 널 향해 손을 뻗어俺は迷うことなく君へ手を伸ばす Daylight 쏟아지는 DelightDaylight 降り注ぐ De…

【和訳】DRIPPIN - Champion

Set me free 자욱이 내려앉은 어둠이 걷힌 뒤深く立ち込める暗闇が晴れたあと 두 개의 그림자 위로 나 홀로 다시 일어설 테니ふたつの影の上へ俺一人また立ち上がるはずだから 여기 Stay with meここに Stay with me 날카로운 칼날에 찔린 그 상처들 따윈鋭…

【和訳】DRIPPIN - ESCAPE

Hey! Let’s go Oh ESCAPE Hey! Come on, No no no 새파랗게 눈이 부신 하늘 향해 뻗는 손바닥真っ青で眩しい空へ伸ばす手のひら 살아있는 것 같아生きているんだと思う 더 뜨겁게 타오르는 태양빛이 나를 Callingさらに熱く燃え上がる太陽光が俺を Calling …

【和訳】DRIPPIN - DEJA VU

어둠 속 깨지 않는 꿈 (Emm)暗闇の中 冷めない夢 그 사이 뒤집히는 Rule (Du Du Du Du)その間でひっくり返す Rule (Du Du Du Du) 익숙한 얼굴을 한 채 드러낸 모습이 깨워낸 감각慣れた顔をしたままさらけ出した姿が起こした感覚 Du Du Du Du Du Woo 이건 마…

【和訳】DRIPPIN - UTOPIA

네 손이 닿을 때 선명해져君の手が触れるとき鮮明になる 꿈같던 그곳이 나에게로 더夢みたいだったあの場所が俺のもとへ 숨이 맞닿을 때 희미해져息が触れあうとき色あせる 어제의 그곳은 차가운 밤이 돼昨日のあの場所は冷たい夜になる 모두 잠든 이곳은 태…

【和訳】DRIPPIN - HOME

이미 시작된 밤의 끝은 어딘 걸까もう始まった夜の果てはどこにあるかな 혼자라는 불안만이 자꾸 깊어져 가一人という不安だけがしきりに深まっていく 그 조각난 두 마음에 번진 불씨その砕けた二つの心に広まった火種 모아져 하나 된 불빛集められてひとつ…

【和訳】DRIPPIN - MONSTER

Hey, ha ha Let’s go Monster, Monster, Monster That’s right, We can’t be stopped 피할 수 없는 밤 운명의 GAME을 끝내避けられない夜の運命のGAMEを終えて 저 해가 뜨기 전에 Over (It’s over)あの太陽が昇る前に Over (It’s over) 거친 호흡과 나조차 L…

【和訳】DRIPPIN - Silence

I can't stand no more 잡힐 듯 또 다시 멀어지는 실루엣掴めるようでまた遠ざかるシルエット 네가 있어 숨이 닿는 곳마다君がいる 息が届く場所ごとに 애타게 불러봐도 No answer切実に呼んでみても No answer 너를 찾아 헤매고 밤은 깊어만 가는데君を探し…

【和訳】DRIPPIN - The One

www.youtube.com I want it more and more 목이 타올라가もっともっと欲しいよ 喉が渇いていく 원해 널 향한 갈증이 깊어져欲しいんだ 君への渇きが深まる 끝없이 달려가 거리를 좁혀가果てしなく走って距離を縮めていく 더 빠르게 Go Faster & Faster I’ll …

【和訳】ATEEZ - 멋 (The Real) (흥:興 Ver.)

www.youtube.com Ay How you feelin’ out there ATEEZ present 거 이놈아 Go 이놈아おいそこの奴 Go こいつめ 이게 바로 멋인 기라これがまさにかっこいいってこと 아따 고마해라 느그들의 멋おいおい いい加減にしろよ 誰かのかっこよさ 아이고 하나 부질없…

【和訳】ATEEZ - Better (Korean Ver.)

덮쳐오는 불안에 짓눌려覆い被さる不安に押さえつけられて 타버린 나무 같을 때가 있어燃えた木のようになるときがある Keep fallin’ down down 나는 갇혀버린 기분이야 또俺は閉じこめられた気分なんだ また 커가는 게 다 이런 건지大きくなっていくものが…

【和訳】ATEEZ - Still Here (Korean Ver.)

Wait stop this Let it happen and flow like tears Pain’s nothing We gon’ get over like no fear 눈을 감아 don’t frightening目を閉じて don’t frightening 매일 밤 꿈속으로 널 만나러毎晩夢の中で君と会って I’m diving We’ll see together 끝을 모를 …

【和訳】ATEEZ - The Letter

코끝에 맺힌 겨울 향기에鼻先に残った冬の香りに 우리 추억들이 떠오르곤 해俺たちの思い出だけが浮かんだりする 지난겨울도 그 지난겨울도去年の冬も その過ぎた冬も 우린 함께였었지 지금처럼俺たちは一緒だったんだ 今のように 참 많은 시간들을 지나오면…

【和訳】ATEEZ - Be With You

시린 바람이 불어 얼어붙은 마음에冷たい風が吹く 凍り付く心に 작은 촛불에 기대어小さなロウソクの火にもたれて 흐르는 눈물을 참을 때流れる涙を我慢するとき 세상 모든 게 너무나 아파世界の全てがあまりに辛い 움츠린 그대 곁에 나 다가가도 될까요うず…

【和訳】ATEEZ - 야간비행 (Turbulence)

www.youtube.com 아직 난 어린 걸지 몰라まだ俺は幼いのかもしれない 까만 밤하늘을 맴돌아黒い夜空を回ってる 조급함이 만들어 놓은 난기류는 우릴 비틀어焦りが作った乱気流は俺たちをねじって 떨어지네 waterfall 끝이 없는 free fall落ちるのさ waterfal…