【和訳】ASTRO - Someone Else
쉽게 떨어지지 않아 두 발이
簡単に離れないよ 両足が
벗어나지 못해 can’t stop it
抜け出せない 止められない
시선이 마주치면 느껴지는 떨림
視線があったら感じられる震え
want you to come with me 길을 걷자 단둘이
一緒に来てほしいんだ 道を歩こう 二人だけで
내 두 눈에서 떨어지는 honey
俺の両目から落ちる honey
콧노래를 흥얼대 loddy doddy
鼻歌を口ずさんで loddy doddy
내 손을 잡아 get down 늦기 전에
俺の手を握って踏み出そう 遅くなる前に
let’s get out get out get out
逃げ出そう
여길 떠나자 저 멀리
ここを去ろう あの遠くへ
아무도 모르는 곳에서 우리 시간이
誰も知らない場所で俺たちの時間が
눈 깜짝할 사이 흘러가 ah woo yeah
瞬く間に流れていく
이번이 마지막 기회야 I know
これが最後のチャンスだ 分かってる
baby I just wanna tell ya
伝えたいことがあるんだ
내게 단 한 사람 다른 사람 생각해 봐도
俺にとってたった一人 他の人を考えてみても
no one else no one else but you
君しかいないんだ
부끄러워하는 넌데
恥ずかしがる君だけど
no one else no one else but you
君しかいないんだ
너밖에 없던데
君以外にいなかったんだ
I gotta go gotta go 이 기분을
もう行かなきゃ この気分を
알려줘 알려줘 지금 내 머릿속
教えてあげるよ 今俺の頭の中は
no one else no one else but you
君しかいないんだよ
let me know let me know 안 되겠어
教えてくれよ ダメなんだ
네 눈치 보다가 시간이 다 가겠어
君の顔色を窺いながら時間が過ぎてしまう
시작이 반이라고 난 안 서둘러
思い立ったが吉日 俺は焦らないよ
제법 잘 어울려 you already know
案外お似合いだ もう分かってるだろ
티 내고 싶어 온 동네 길거리
目立ちたい 街中 街頭で
자랑하고 다닐 거야 여기저기
自慢して歩き回るんだ あちこち
흔들리는 눈빛 네가 뭘 원하는지
揺れる眼差し 君が何を求めてるのか
답해줘 말해줘 답답해 어서
答えてくれ 言ってくれ もどかしいよ はやく
여길 떠나자 저 멀리
ここを去ろう あの遠くへ
아무도 모르는 곳에서 우리 시간이
誰も知らない場所で俺たちの時間が
눈 깜짝할 사이 흘러가 ah woo yeah
瞬く間に流れていく
이번이 마지막 기회야 I know
これが最後のチャンスだ 分かってる
baby I just wanna tell ya
伝えたいことがあるんだ
내게 단 한 사람 다른 사람 생각해 봐도
俺にとってたった一人 他の人を考えてみても
no one else no one else but you
君しかいないんだ
부끄러워하는 넌데
恥ずかしがる君だけど
no one else no one else but you
君しかいないんだ
너밖에 없던데
君以外にいなかったんだ
I gotta go gotta go 이 기분을
もう行かなきゃ この気分を
알려줘 알려줘 지금 내 머릿속
教えてあげるよ 今俺の頭の中は
no one else no one else but you
君しかいないんだよ
너에게만 보여주고 싶다
君にだけ見せてあげたい
여기 별빛이 오직 너와 네게 비춰 spotlight 세게
この星明りがただ君と俺に照らすスポットライト 強く
baby I can take you anywhere
どこにでも連れて行ってあげるよ
이 모든 건 오로지 널 위해
この全てはただ君のために
오늘이 지나면 더 가까워질 수 있게
今日が過ぎたらもっと近づけるように
you better come with me baby
俺と一緒に来てほしいんだ
네가 주인공 모든 곳이 다 무대
君が主人公 全ての場所がステージに
언제든 날 불러 I'll be there 문제없어 I got that feeling
いつでも俺を呼んで そこにいるから 問題ない そんな気がしたよ
I just wanna be your star 네게 날아가고 싶어
俺は君の星になりたいんだ 君へ飛んでいきたい
내게 단 한 사람 그게 넌데 그게 넌데
俺にとってたった一人 それが君なんだよ
아무리 생각해도
どんなに考えても
no one else no one else but you
君しかいないんだ
부끄러워하는 넌데
恥ずかしがる君だけど
no one else no one else but you
君しかいないんだ
너밖에 없던데
君以外にいなかったんだ
I gotta go gotta go 이 기분을
もう行かなきゃ この気分を
알려줘 알려줘 지금 내 머릿속
教えてあげるよ 今俺の頭の中は
no one else no one else but you
君しかいないんだよ
