K-POP 和訳

意訳・誤訳注意

2021-12-02から1日間の記事一覧

【和訳】ASTRO - 별비 (gemini)

밤하늘 차갑게 부는 이 밤 따스하게 감싸준 너夜空に冷たく吹くこの夜 暖かく包み込んでくれた君 혼자 있는 나 너는 꿈처럼ひとりでいる俺 君は夢のように 내 안에 있었던 두려움을 걷어줬죠俺の中にあった恐れを取り去ってくれた 뚝뚝 떨어지는 별비 내리는…

【和訳】ASTRO - Stardust

아무것도 보이지 않았어 I’m in darkなにも見えなかった 闇の中にいるんだ 가야 할 곳을 잃은 채 떠다니다行かなきゃならない場所を忘れたまま漂って 전부 다 포기해버린 순간 멀리全部諦めてしまった瞬間遠くに 아주 잠깐 내 눈에 비친 stars本当に少し俺の…

【和訳】ASTRO - 우리의 계절 (Our spring)

어김없이 다가온 이 봄이間違いなく近づいてきたこの春が 그리웠던 널 떠올리게 해서 난 다시 추억 속으로恋しかった君を思い浮かばせて 俺はまた思い出の中へ 봄과 함께 태어난 우리의 계절春と一緒に生まれた俺たちの季節 어떤 날보다 따스했었지どんな日…

【和訳】ASTRO - All Stars

yeah let’s go ha haI’ve got a dream 숨이 가쁘게 달릴 때俺には夢がある 息がつまるほど走るとき늘 나의 곁에 baby 힘이 되어준 널 위해いつも俺のそばで力になってくれた君のために수많은 시선이 내 심장을 크게 뛰게 해たくさんの視線が俺の心臓を大きく…

【和訳】ASTRO - All Good

www.youtube.com It's all good It's all good good 흥미로운 밤이 다시 찾아온 거야興味深い夜がまたやってきた I’m looking for you yeah I’m searching for you君を探しているんだ 널 알고 싶어 빈틈없이 기록해君を知りたい 隙間なく記録する another ch…

【和訳】ASTRO - SNS

걸어가는 구름 oh my love歩いていく雲 oh my love 햇살이 맺힌 공기 oh my love日差しが宿った空気 oh my love 마침 오는 너의 문자 어디야朝にくる君のメッセージ どこにいる? what a lucky day lucky dayラッキーな日だ 머리를 넘겼다가 다시 아래로髪を…

【和訳】ASTRO - Someone Else

쉽게 떨어지지 않아 두 발이簡単に離れないよ 両足が 벗어나지 못해 can’t stop it抜け出せない 止められない 시선이 마주치면 느껴지는 떨림視線があったら感じられる震え want you to come with me 길을 걷자 단둘이一緒に来てほしいんだ 道を歩こう 二人…

【和訳】ASTRO - ONE

www.youtube.com This is it cause we come as oneこれは俺たちがひとつになるために 내 모노톤 세상 사이에 생긴 작은 균열俺のモノトーンの世界の中で生まれた小さな亀裂 넌 선명한 빛 내게 스며 잔뜩 물이 들지君は鮮明な光 俺に染みこんでいっぱいに染ま…

【和訳】ASTRO - Butterfly Effect

어디쯤 나아온 걸까 どの辺りから出てきたのかな 좌표 없는 허공 속을 헤매는 듯해座標のない虚空の中を彷徨うように 아득한 꿈일 뿐일까遥か遠い夢にすぎないのかな 현실보단 환상에 훨씬 가까운 채現実より幻想にぐっと近づいたまま 시야를 가리던 먹구름…

【和訳】ASTRO - Dear my universe

길을 걸을 때 몇 번을 생각해道を歩くとき何回も考える 나누어 준 기쁨에 I'm still on my way yeah分けてくれた嬉しさに 俺はまだ途中にいる 하얀빛을 잃어가던 그날도白色を失っていたあの日も you always have my back 어둠을 걷어 like a star君がいつも…