【和訳】Rocket Punch - Ring Ring
이쁜 척 안 해 (No no) 내 맘은 원래 Run away
可愛いふりはしない 私の気持ちは最初から逃げ去って
즐기고 있어 (Oh my)
楽しんでるの
둘 중에 먼저 울리는 Game Here we go
ふたつの中で先に鳴り響くゲーム Here we go
I’m driving you crazy 불빛이 깜빡
あなたを夢中にさせるの 火花がちかっと
이리저리 흔들려 나도 몰라
あれこれ揺さぶって私もわからない
Yeah I'm picky 키치 한 게 난 좋아
I'm picky キッチュなのが私は好き
누구든지 Want it, Get it 딱 말해
誰でも Want it, Get it はっきり言うの
나도 원하는 걸 (Don’t wanna both)
私も望んでる どっちも嫌よ
두 개의 방은 없어 (Whoever first)
２つの部屋はない 誰より先に
시간이 아까워 내 마음이 켜지는 그 순간
時間がもったいない 私の気持ちが大きくなるその瞬間
어지러워 쿵쿵 울려대는 내 맘이
くらくらする どきどき鳴る私の心が
쟤는 좀 아닌 듯하다면 You hurry
あの子はちょっと違うようなら You hurry
망설이면 안 되겠어 이대로 Don’t make me sorry
迷ってるならだめよ このまま謝らせないで
Fun 하게 울려줘 Ring Ring the alarm
Funに鳴り響かせて Ring Ring the alarm
Ring Ring Ring the alarm
잠든 내 머릿속을 Ring a Ring a Ring
眠った私の頭の中を Ring a Ring a Ring
싫은 건 아니고 But 아직 부족해
嫌なんじゃなくて でもまだ足りない
하루에 수십 번 왔다 갔다 하잖아
一日に数十回行ったり来たりじゃない
밀어내 또 당겨 아주 재밌는 Situation
押し出してまた引いて すごく面白いシチュエーション
넘을 듯 말 듯 짜릿한 Stress Here we go
越えるようで越えない 刺激的なストレス Here we go
진동의 폭을 최대치로 끌어올려
振動の幅を最大値に引き上げて
인내심 Test 실컷 했으니 No no more question
忍耐心テスト 思う存分やったからもう聞かないよ
Yeah I'm picky 키치 한 게 난 좋아
I'm picky キッチュなのが私は好き
누구든지 Want it, Get it 딱 말해
誰でも Want it, Get it はっきり言うの
나도 원하는 걸 (Don’t wanna both)
私も望んでる どっちも嫌よ
두 개의 방은 없어 (Whoever first)
２つの部屋はない 誰より先に
시간이 아까워 내 마음이 켜지는 그 순간
時間がもったいない 私の気持ちが大きくなるその瞬間
어지러워 쿵쿵 울려대는 내 맘이
くらくらする どきどき鳴る私の心が
쟤는 좀 아닌 듯하다면 You hurry
あの子はちょっと違うようなら You hurry
망설이면 안 되겠어 이대로 Don’t make me sorry
迷ってるならだめよ このまま謝らせないで
Fun 하게 울려줘 Ring Ring the alarm
Funに鳴り響かせて Ring Ring the alarm
Ring Ring Ring the alarm
잠든 내 머릿속을 Ring a Ring a Ring
眠った私の頭の中を Ring a Ring a Ring
Ooh 뻔함과 특별함 사이 뭐 어렵지 않아
ありきたりと特別の間なんて難しくない
제일 먼저 불러봐 Say my name
一番先に呼んでみて 私の名前
이 Chillin 벗어나게 해
この Chillin 抜け出すの
Yes right, Yes right Get ready
끌리는 대로 가 재밌잖아
惹かれるままが面白いじゃない
어지러워 쿵쿵 울려대는 내 맘이
くらくらする どきどき鳴る私の心が
쟤는 좀 아닌 듯하다면 You hurry
あの子はちょっと違うようなら You hurry
(You know I'm picky oh-)
망설이면 안 되겠어 이대로 Don’t make me sorry
迷ってるならだめよ このまま謝らせないで
Fun 하게 울려줘 Ring Ring the alarm
Funに鳴り響かせて Ring Ring the alarm
Ring Ring Ring the alarm
잠든 내 머릿속을 Ring a Ring a Ring
眠った私の頭の中を Ring a Ring a Ring
