K-POP 和訳

意訳・誤訳注意

2021-12-06から1日間の記事一覧

【和訳】SHINee - Days and Years

다투며 하루를 보내도 다음 날엔 전부 잊은 듯해争いながら一日を過ごしても次の日には忘れるように 또 다정해져 우린 다 별거 아닌 듯이また優しくなる 俺たちは全てなんてことないように 가끔은 소리를 지르고 낡고 녹슨 시소를 타는 것처럼たまには叫んで…

【和訳】SHINee - 같은 자리 (Area)

어두운 길 위로 희미한 불빛暗い道の上でおぼろげな明かり 여전히 잠들지 못한 밤 Tonight相変わらず眠れない今夜 Oh night Starry night Ooh 채워지지가 않아 너의 빈자리満たされない 君の空席 그날에 난 멈춰선 채 같은 Area 늘 같은 자리야 Ooh yeahあの…

【和訳】SHINee - Atlantis

미지의 그 영역을 찾게 한 순간未知のその領域を探し出した瞬間 묻혔던 감각들을 깨워낸 듯한 그곳은沈められていた感覚が目覚めたようなその場所は 중력보다 강하게 또 아주 깊숙하게重力より強く そしてとても深く 헤어나지 못할 끝까지 끌어당겨 날抜け出…

【和訳】STAYC - 사랑은 원래 이렇게 아픈 건가요(LOVE FOOL)

Fell in love 살며시 눈을 감아 떠오르면恋に落ちたの そっと目を閉じて浮かんだら I fell in love 한 순간도 놓칠 수가 없는 걸 oh私は恋をしたの 一瞬も逃せない 잠시 눈을 떴을 때 나를 바라 봐줘요しばらく目を開けるとき私を見つめてください 깜깜한 이…

【和訳】STAYC - SO WHAT

www.youtube.com 묻지마 묻지마 My life 지금 걱정은 다 내일 해聞かないで 私の人生 今心配は全部明日にするの 다 귀찮아 피곤해 왜 이렇게 사는 게 어때全部めんどくさい 疲れる こう生きるのがなんなの? 앞에서 뒤에서 Hate me 신경 안 쓸 거야 yeah yea…

【和訳】STAYC - ASAP

www.youtube.com STAYC girls it’s going down Time is running boy 그건 누구에겐 돈時間は流れてるのよ それは誰かにとってはお金 You know I’m so dope 더는 못 기다려 줘私が最高って知ってるでしょ もう待てない 원래 나는 좀 참을성이 없는 몸元々私は…

【和訳】WENDY - Best Friend (with 슬기)

수많은 사람들 중 어떻게 너를 알아볼 수 있었을까数多くの人の中でどうしてあなたに気付けたのかな 왜 난 너였을까どうして私はあなただったのかな 마치 처음부터 내 옆자리는 너였던 것처럼まるで最初から私の隣はあなただったように 모든 것이 자연스러웠…

【和訳】WENDY - 초행길 (The Road)

여긴 어디 낯선 초행길ここはどこ?見知らぬ初めての道 되돌아가는 길 생각나질 않아帰り道を覚えていないの 하염없이 그냥 걸어볼까 아무도 없는 곳에 나 혼자ぼんやり歩いてみようかな 誰もいない場所で私一人 어떤 계획도 없이なにも計画せずに 평소엔 못…

【和訳】WENDY - Why Can't You Love Me?

유난히 추운 3월의 봄 너와 그려온 이 분위기 Woah一際寒い3月の春 あなたと描いてきたこの雰囲気 계절이 틔운 온기론 나를 녹이기엔 조금 부족해 Uh季節が開けた温もりでは私を溶かすにはちょっと足りないの 아주 따뜻한 또 당연한 네 눈빛에 녹지 Yeah ye…

【和訳】WENDY - Like Water

www.youtube.com 내 어깨에 기대 눈을 감아도 돼私の肩に寄り掛かって目を閉じてもいいの 햇살은 네 눈썹에 내려앉았고 Yeah日差しはあなたの眉毛に舞い降りて 깊은 잠이 들어도 낯선 공기가 날 깨워深い眠りに落ちても見知らぬ空気が私を起こす 우린 다음 …

【和訳】WENDY - When This Rain Stops

www.youtube.com 혼자인 것만 같은 날들이 참 많기도 해独りでいるような日々があまりに多いこともある 다 안다고 생각했던 것들이 낯설어지기도 하고全部分かったつもりでいたことが分からないこともある 이 어둠 속이 익숙해질 때쯤 나 알게 됐어この闇の…