【和訳】Brave Girls - FEVER (토요일 밤의 열기)
오늘 밤엔 달리 Feel brand new
今夜は違う 新しさを感じるの
떨어진 텐션 싹 쓸어 담아 With my crew
落ちたテンションをさっと掃き集めて 私の仲間と
다음번엔 이런 기횐 없어
次はこんなチャンスはない
눈치 좀 그만 보고 우리와 Break the rules
顔色を窺わないで私たちとルールを破ろう
네 안에 또 다른 널 깨워줘 (I'll wake you up)
あなたの中にまた別のあなたを起こしてあげる
뻔하게 사는 건 넘 재미없어 (It ain't no fun)
分かりきったように生きるのは全然面白くない
오늘 밤 Is the right night all my boys girls let's get down
今夜こそいい夜 みんな楽しもう
오늘 우린 이 열기 속에 갇혀
今日私たちはこの熱気の中に閉じ込められて
단 한 명도 빠져나올 수가 없어
たった一人も抜け出せない
오늘 우린 이 열기 속에 풍덩
今日私たちはこの熱気の中にどぶん
우릴 던져 숨 막히는 체험
私たち飛び込むの 息がつまる体験
Fever fe fe fever
너무 뜨거 Too hot to handle
めちゃくちゃ熱くて手に負えない
Fever fe fe fever
그대와 내 온도는 Too hot 위험해
あなたと私 温度はすごく熱くて危険なの
Yeah so dangerous somebody call 911 나 데인 줄 알았어
危険すぎる 誰か911に電話して 火傷したかと思った
길을 터 For the ambulance 지금 분위기 So lit so fabulous
救急車のために道を開けて 今の雰囲気明るくて素晴らしい
이 느낌 이대로 쭉 아침까지 Keep dancin'
この感じのままでずっと朝までダンスし続けるの
Shake it shake it till 6 in the morning 아무런 문제없지
朝の6時まで揺れて なんの問題もないでしょ
Cuz we're still young wild & free
だって私たちまだ若くてワイルドで自由だし
네 안에 또 다른 널 깨워줘 (I'll wake you up)
あなたの中にまた別のあなたを起こしてあげる
뻔하게 사는 건 넘 재미없어 (It ain't no fun)
分かりきったように生きるのは全然面白くない
오늘 밤 Is the right night all my boys girls let's get down
今夜こそいい夜 みんな楽しもう
오늘 우린 이 열기 속에 갇혀
今日私たちはこの熱気の中に閉じ込められて
단 한 명도 빠져나올 수가 없어
たった一人も抜け出せない
오늘 우린 이 열기 속에 풍덩
今日私たちはこの熱気の中にどぶん
우릴 던져 숨 막히는 체험
私たち飛び込むの 息がつまる体験
Fever fe fe fever
너무 뜨거 Too hot to handle
めちゃくちゃ熱くて手に負えない
Fever fe fe fever
그대와 내 온도는 Too hot 위험해
あなたと私 温度はすごく熱くて危険なの
지금 이 순간 We makin' history 영원히 남을 수 있게
今この瞬間私たち歴史を作ってく 永遠に残せるように
이 밤에 취해 잊지 못할 메모리를 만들어 Woo whoo hoo
今夜に酔う 忘れられないメモリーを作るの
Fever fe fe fever
너무 뜨거 Too hot to handle
めちゃくちゃ熱くて手に負えない
Fever fe fe fever
그대와 내 온도는 Too hot 위험해
あなたと私 温度はすごく熱くて危険なの
