K-POP 和訳

意訳・誤訳注意

2021-12-29から1日間の記事一覧

【和訳】ONEUS - Happy Birthday

Happy Birthday Happy Happy Birthday 매일 너를 기념해 같이 있고 싶어 night and day毎日君を記念する 一緒にいたいよ 昼も夜も 너무 완벽해 모든 게 말도 안 되게完璧すぎるんだ 全てが信じらないくらいに You're mine Oh my goddess 불이 켰다 꺼지면 후…

【和訳】ONEUS - 물과 기름 (Polarity)

www.youtube.com 섞일 수가 없는 그런 마법이 있어混ざることができない そんな魔法がある 서로 다른 밀도 여긴 battle groundお互いに別の密度 ここは戦場 밤새 귀를 막아봐도 여기가 무덤 일지라도一晩中耳を塞いでみても ここが墓でも 안정적일 수는 없다…

【和訳】ONEUS - Connect with US

나를 믿는다면 말해 이곳으로 초대할게俺を信じるって言って この場所に招待するから 어둠을 지나 숫자로 가득한 곳에 펼쳐진暗闇を過ぎて数字でいっぱいな場所に広がった 아득한 공간 속에서 유의미한 꽃을 피우고 있지遥かな空間の中で意味のある花を咲か…

【和訳】ONEUS - BLACK MIRROR

www.youtube.com We're on this Babylon The problem is BLACK MIRROR 1과 0사이 get it on yeah1と0の間 get it on dum dum dum dum dum BLACK MIRROR We're on this Babylon The problem is BLACK MIRROR1과 0사이 get it on yeah 1と0の間 get it on Blac…

【和訳】OH MY GIRL - Swan

이건 내 작은 고백 너무 걱정 말고 들어봐これは私の小さな告白 あんまり心配しないで聞いて 비바람이 지나고 난 뒤雨風が過ぎたあとに 몸엔 상처 없어 내 마음까진 아직体には傷はない 私の心まではまだ 이제부터 둘러봐야지今から見回さなきゃ 난 저기 구…

【和訳】OH MY GIRL - 초대장 (Who comes who knows)

who comes who knows 누가 와줄까 이런 조그마한 별에誰が来てくれるかな こんな小さな星に 점 보다 작은 걸 아무도 모를 걸 내 이름点より小さなもの 誰も知らないの 私の名前 그래 혼자 놀면 돼 조금 외롭긴 해そう 一人遊べばいい 少し寂しくはあるけど …

【和訳】OH MY GIRL - Quest

어딘가로 down down okどこかへ下がって OK 외딴곳에 우린 덩그러니人のいない場所に私たちはぽつんと 난 아이템 없이도 시작 버튼을 눌러私はアイテムがなくてもスタートボタンを押す 구름 뒤에 가린 저긴 어디雲の後ろに隠れたあれはどこ? 궁금한 건 참을…

【和訳】OH MY GIRL - 나의 인형 (안녕, 꿈에서 놀아) (My doll)

www.youtube.com 저 키 작은 계단 허리를 낮춰 오른 다락방에 선あの背が小さい階段 かがんで上がった屋根裏部屋に立った 내 어린 날 풍경 고스란히 펼쳐져私の幼かった日の風景がそっくりそのまま広げられる 뿌옇게 시간이 켜켜이 쌓여진 틈으로霞んだ時間…

【和訳】OH MY GIRL - Dear you (나의 봄에게)

www.youtube.com 햇살 더 머금고서 자라난 새싹 넌 깨어나려 해日差しをもっと含んで育った新芽 あなたは目覚めようとする 일상 그 메말랐던 땅을 바꾼 너 난 기다려 왔어日常 あの乾いていた地面を変えたあなた 私は待ってきたの 조그마한 관심을 기울여주…

【和訳】OH MY GIRL - Dun Dun Dance

www.youtube.com Dun Dun Dance Dun Dun Dance Dun Dun Dance Just dance Just dance 유성이 비처럼 쏟아지는 하늘流れ星が雨のように降り注ぐ空 그 아래 너와 함께 춤추고 싶어その下であなたと一緒に踊りたい 색색의 옷들과 예쁜 액세서리 oh baby色とりど…