【和訳】BTOB - 피날레 (Show And Prove)
Ladies and gentlemen
Make sure to pay close attention
Mouths closed, eyes and ears open,
and most importantly; enjoy the show
Okay everybody’s coming back to my world
짙은 어둠을 삼키고 향한 태양이
深い暗闇を飲み込んで向き合った太陽が
끝내 나를 밝히는 빛이 돼
ずっと俺を照らす光になる
Okay everybody’s coming back to my world
Make me feel so alone 딱 지금 내게 필요한 건
Make me feel so alone たった今俺に必要なものは
Healin’ Chillin' Like a Villain 혹은 미친 FLEX with YOLO
Healin’ Chillin' Like a Villain あるいは狂った FLEX with YOLO
거센 비바람을 지나 절정으로 향하는 이 밤
荒れた雨風を過ぎて絶頂へ向かうこの夜
뜨거웠던 청춘의 일막 어떤 역경에도 나의 길을 걸어가
熱かった青春の一幕 どんな逆境でも俺の道を歩いていく
킹덤 세계관 속의 Main villain
キングダムの世界観の中の Main villain
The Korean zombie is here
Hallyu, K-wave에 올라타 죽어도 죽지 않는 힐러
Hallyu, K-waveに乗り込む 死んでも死なないヒーラー
원초적인 뿌리부터 타고났던 투쟁 들이부어
原初的な根本から生まれ持った闘争 注ぎ込んで
모두가 음악의 힘으로 모여 하나로
みんなが音楽の力で集めてひとつに
Let’s focus on the show
Let me show you
후회 없이 Show And Prove
後悔なく Show And Prove
세상을 흔들어 이 순간
世界を揺らして この瞬間
모든 눈과 귀가 하나로 모이네
全ての目と耳がひとつに集まるね
지금 이 멜로디를 부를 때
今このメロディを歌うとき
Show And Prove 더욱 높이 날아
Show And Prove さらに高く飛んで
It's time to hit the road
We had a rough start but look at us now
한 계단씩 올라왔어
一段ずつ上がってきた
We’re getting better. Give up? Never 평가해 상관없어
We’re getting better. Give up? Never 評価する？関係ない
We keep going, we still growing,
we stay hustling, I know ya’ll know it
부정할 수 없는 사실 You know you can’t deny it (Whoa)
日的できない事実 You know you can’t deny it (Whoa)
10 years and we still going strong (Oh yeah)
이제 시작이라는 걸 (Right now)
もう始まりというのを (Right now)
If you overlook us Then you’re gonna miss out
나중에 후회하게 될걸 (Uh)
あとで後悔することになるよ
This is for the haters (This is for the haters)
Get lost I’ll see you later
Let me show you
후회 없이 Show And Prove
後悔なく Show And Prove
세상을 흔들어 이 순간
世界を揺らして この瞬間
모든 눈과 귀가 하나로 모이네
全ての目と耳がひとつに集まるね
지금 이 멜로디를 부를 때
今このメロディを歌うとき
Show And Prove 더욱 높이 날아
Show And Prove さらに高く飛んで
It's time to hit the road
단 한순간도 헛되지 않기에 오늘을 노래해
たった一瞬も無駄じゃないから今日を歌う
이 순간이 영원하도록 운명처럼 노래해
この瞬間が永遠であるよう 運命のように歌うよ
Tonight tonight tonight
Let me show you
후회 없이 Show And Prove
後悔なく Show And Prove
세상을 흔들어 이 순간
世界を揺らして この瞬間
모든 눈과 귀가 하나로 모이네
全ての目と耳がひとつに集まるね
지금 이 멜로디를 부를 때
今このメロディを歌うとき
Show And Prove 더욱 높이 날아
Show And Prove さらに高く飛んで
It's time to hit the road
It's time to hit the road
우연처럼 운명처럼 우리 영원토록
偶然のように 運命のように 俺たち永遠に
