K-POP 和訳

意訳・誤訳注意

【和訳】TRI.BE - TRUE

Early in the morning I wake up 
Early in the morning I wake up

오늘을 준비해 Puy on my make up
今日を準備する Puy on my make up

가끔씩 내가 지쳐도 Don’t worry I’ll be there for you babe
たまに疲れても心配しないで I’ll be there for you babe

난 매일매일 늘 기도해 날 기다린 널 볼 수 있게
私は毎日毎日祈ってる 私を待つあなたに会えるように

하지만 Okay Nothing’s gonna change yeah 
だけど Okay Nothing’s gonna change yeah

널 생각하는 내 마음은
あなたを考える私の気持ちは

 

가끔 난 슬퍼져 이런 상황 속 딴 사람은 아마
たまに私は悲しくなる こんな状況の中他の人はきっと

Never never never know so you can be my one and only

 

True 난 완전 해져 with you
True 私は完全になる with you

even when the things Get up down up down up down

난 안 무서워 다 No doubt all fine
私は怖くないよ 全部 No doubt all fine

 

So be my true 난 안 무너져 with you 
So be my true 私は倒れない with you

그냥 우리 손 꼭 잡기로 해
ただ私たち手を握ろうと思うの

Please love me at my worst That’s all that I want 
Please love me at my worst That’s all that I want

우리 함께 영원히 Yeah yeah
私たちは永遠に一緒 Yeah yeah

 

Oh 나랑 있다 보면 You can see that work hard, Play hard I mean it
Oh 私といると You can see that work hard, Play hard I mean it

내가 지칠 때 혹은 미칠 때 Can you stay with me all day Yay
私が疲れてるとき それかおかしいとき Can you stay with me all day Yay

 

완벽하지 않아 난 So what you gonna do ya
完璧じゃない 私は So what you gonna do ya

곁에 있어줘 Even when I'm blue ya
そばにいてね Even when I'm blue ya

알아줘 I can do the same 
分かってよ I can do the same

항상 서 있을게 네가 날 볼 수 있게 Yay
いつも立ってるよ あなたが私を見られるように 

 

가끔 난 슬퍼져 이런 상황 속 딴 사람은 아마
たまに私は悲しくなる こんな状況の中他の人はきっと

Never never never know so you can be my one and only

 

True 난 완전 해져 with you
True 私は完全になる with you

even when the things Get up down up down up down

난 안 무서워 다 No doubt all fine
私は怖くないよ 全部 No doubt all fine

 

So be my true 난 안 무너져 with you 
So be my true 私は倒れない with you

그냥 우리 손 꼭 잡기로 해
ただ私たち手を握ろうと思うの

Please love me at my worst That’s all that I want 
Please love me at my worst That’s all that I want

우리 함께 영원히 Yeah yeah
私たちは永遠に一緒 Yeah yeah

 

Come with me Let’s play TRI.BE,

Come with me don’t leave stay with me Yeah, yeah

 

True 난 완전 해져 with you
True 私は完全になる with you

even when the things Get up down up down up down

난 안 무서워 다 No doubt all fine
私は怖くないよ 全部 No doubt all fine

 

So be my true 난 안 무너져 with you 
So be my true 私は倒れない with you

그냥 우리 손 꼭 잡기로 해
ただ私たち手を握ろうと思うの

Please love me at my worst That’s all that I want 
Please love me at my worst That’s all that I want

우리 함께 영원히 Yeah yeah
私たちは永遠に一緒 Yeah yeah