【和訳】NCT 127 - 같은 시선 (Focus)
헤엄치듯 멀리 밀려오는 시선 (It’s you)
泳ぐように遠く押し寄せる視線 (It’s you)
낯선 감정 (Straight up)
見知らぬ感情 (Straight up)
순간 흘러들어 번져 숨을 멈춰 (Right away)
瞬間流れ込んで広がる 息を止めて (Right away)
나의 머릿속을 정복한 이름
俺の頭の中を征服した名前
Yeah you're so crazy yeah yeah
바다처럼 나를 에워싼 눈빛
海のように俺を取り囲んだ視線
물결쳐오는 너의 눈꼬리 babe
波打つ君の目尻
I can’t wait no more
마주치는 Focus 더 원해 같은 시선 속 yeah
ぶつかる Focus もっと欲しい 同じ時間の中
I can’t wait ‘til we chill What you wanna do?
깊고 짙은 밤 이젠 시선 그보다 더 세밀하게
深くて濃い夜 今は視線 それよりさらに細かく
I can’t wait ‘til we chill What you wanna do?
파도가 높아져 차올라 선을 넘어서 지금
波が高くなって満ちる 線を越えて今
자꾸 나를 흔들어 널 보며 꿈을 꾸는 나
しきりに俺を揺する 君を見ながら夢見る俺
세상 끝의 너와 날 (That’s fine)
世界の果ての君と俺を (That’s fine)
It's true 어쩌면 yeah
It's true もしかしたら yeah
온 세상이 전부 잠수한 느낌
全世界が全部潜水した感じ
멈출 수 없는 기분 좋은 swimming babe
止められない気分 いい swimming babe
I can’t wait no more
마주치는 Focus 더 원해 같은 시선 속 yeah
ぶつかる Focus もっと欲しい 同じ時間の中
I can’t wait ‘til we chill What you wanna do?
깊고 짙은 밤 이젠 시선 그보다 더 세밀하게
深くて濃い夜 今は視線 それよりさらに細かく
I can’t wait ‘til we chill What you wanna do?
I can’t wait 빠져가 난 네 품에 잠수
I can’t wait 溺れていく 俺は君の胸に潜水
I’m trying to discover 환해지는 진심을
I’m trying to discover 明るくなる本心を
I'm tired of resisting 아슬한 희열 따라서
I'm tired of resisting 危うい喜悦に従って
my type of love is uplifting
맘속이 full of water I'm already knowing
心の中が full of water I'm already knowing
물에 잠긴듯한 이 기분 I'm already flowing
水に沈んだようなこの気分 I'm already flowing
Blue light 푸른빛에 일렁인 눈빛
Blue light 青色に揺らめく眼差し
Bright lights when we together
we already glowing
너의 눈은 넓은 바다 바다 yeah
君の瞳は広い海
나를 담아줄래 항상 항상 yeah
俺を込めてくれる？いつも
빈말은 못해 no lies no lies
お世辞は言えない no lies
The reason why I’m up all night up all night eh
마주치는 Focus 더 원해 같은 시선 속 yeah
ぶつかる Focus もっと欲しい 同じ時間の中
I can’t wait ‘til we chill What you wanna do?
깊고 짙은 밤 이젠 시선 그보다 더 세밀하게
深くて濃い夜 今は視線 それよりさらに細かく
I can’t wait ‘til we chill What you wanna do?
Baby call me 원하면 나 바로 갈게
Baby call me 求めるなら俺はすぐに行くよ
For you imma give a try 마치 헤엄치듯 fly
For you imma give a try まるで泳ぐように fly
I can`t wait to chill I can`t wait 더 느낄 feel
I can`t wait to chill I can`t wait さらに感じる feel
I can`t wait 다 미뤄둔 뒤 너랑 더 놀래
I can`t wait 全部後回しにして 君ともっと遊ぶよ
긴 시간 속에
長い時間の中で
Seeing 빠져들어 기다린 sea 그곳에
Seeing 溺れる 待っていた sea その場所に
Seeing 빠져드는 투명한 sea 너인데
Seeing 溺れる透明な sea 君なのに
Huh I can’t wait to chill
What you wanna do?
