【和訳】MINO - LOVE IN DA CAR
Love in Da Car Yep ASTON MA
방지턱에선
スピードバンプでは
Shout on the top
Baby 잠깐만 비포장도로
Baby しばらく 非舗装道路
We gonna be freaking high
브레이크를 밟아
ブレーキを踏んで
Like a
끽 끽 끽 끽 끽 Going on
끽 끽 끽 끽 끽
끽 끽 끽 끽 끽 Moving on
끽 끽 끽 끽 끽
벌거벗은 임금처럼 부끄러운 줄 몰라 우린
裸の王様のように恥ずかしいかもしれない 俺たちは
말을 타고 달려 600마리 위에서
馬に乗って走る 600匹の上で
굳이 안 찍었어 T맵 도착지는
あえてつけなかった Tマップに到着地は
가다가 세운 갓길이 바닷가보다 로맨틱해서
行き止まりの道が海辺よりロマンティックで
우리끼리 캐치업해 영화라면 MacGuffin
俺たち同士キャッチアップして映画なら MacGuffin
돌아가면 안 볼게 뻔하니까 I’m OK
帰ったら見ないよ 分かりきってるから I’m OK
도망가자 Fade away 선우정아 노래 Play
逃げ出そう Fade away SWJAの歌を Play
하고선 끝없는 도로 위로
して 果てしなく道路の上へ
산능선을 가르고 하늘 위로
稜線をかき分けて空の上へ
Baby 위험해 잠깐 Hold up
Baby 危険だ しばらく Hold up
안전벨트 매 꽉 쪼여
安全ベルトをぎゅっと締めて
0 to 100 3.5
Let’s get out 중력장
Let’s get out 重力場
너와 나 Ride it for love
君と俺 Ride it for love
Up in the sky Put down the window
Look at the flying
푹신한 구름 위에서
ふわふわした雲の上から
Love in Da Car Yep ASTON MA
방지턱에선
スピードバンプでは
Shout on the top
Baby 잠깐만 비포장도로
Baby しばらく非舗装道路
We gonna be freaking high
브레이크를 밟아
ブレーキを踏んで
Like a
끽 끽 끽 끽 끽 Going on
끽 끽 끽 끽 끽
끽 끽 끽 끽 끽 Moving on
끽 끽 끽 끽 끽
내가 Drive할 땐 그건 Shiny day
俺がドライブするときはそれは Shiny day
조수석엔 프리티 레이디
助手席にはプリティーレディー
가 Riding 해 Gonna 헤이리 빌리지
が Riding して Gonna ヘイリヴィレッジ
시속 200을 Keepin’ it
時速200を Keepin’ it
B&A에 리핏이 된
B&Aでリピートになった
어제 만든 노래를
昨日作った曲を
크게 틀고선 쭉 뻗은 도로를 삼키러 엑셀을 더
大きく流して 伸びた道路を飲み込んでアクセルをもっと
어머나 하늘로 뜬 거 같아 내 차를 비행기라 불러
ああ 空へ浮かんだみたいだ 俺の車を飛行機と呼んでよ
졸음이 오면 그녀는 숙여서 뒤통수를 보이지
眠気がきたら 彼女はうつむいて後頭部を見せる
확 오르지 약 오르지
ぱっと上がる 腹が立つよ
Love in Da Car Yep ASTON MA
방지턱에선
スピードバンプでは
Shout on the top
Baby 잠깐만 비포장도로
Baby しばらく非舗装道路
We gonna be freaking high
브레이크를 밟아
ブレーキを踏んで
Like a
끽 끽 끽 끽 끽 Going on
끽 끽 끽 끽 끽
끽 끽 끽 끽 끽 Moving on
끽 끽 끽 끽 끽
