【和訳】ATEEZ - 멋 (The Real) (흥:興 Ver.)
Ay How you feelin’ out there
ATEEZ present
거 이놈아 Go 이놈아
おいそこの奴 Go こいつめ
이게 바로 멋인 기라
これがまさにかっこいいってこと
아따 고마해라 느그들의 멋
おいおい いい加減にしろよ 誰かのかっこよさ
아이고 하나 부질없다
ああ ただただつまらない
건들건들 거 틀려먹은 type
ゆらゆらするものは合わないタイプ
부단히 빈 수레를 굴려 요란하다
常に中身のないやつの方が騒がしい
흠 그래그래 꼴사납지 참
ふん そうそう みっともないよマジで
눈썹을 좀 더 찌푸려 But 인사는 90도
眉毛をもっとしかめて But 挨拶は90度
바지를 좀 더 내려 발걸음은 Not
ズボンをちょっと降ろして 足取りは Not
Dum di li dum Dum di li dum dum
우린 뜨겁게 살아
俺たちは熱く生きる
허나 누구보다 더 Humble & Kindness
でも誰よりも Humble & Kindness
내 신념을 지켜
俺の信念を守るよ
누구든지 고이 모셔
誰でも大切にしまっておいて
자세는 낮게 눈빛은 keep it Up up up up
姿勢は低く 眼差しは keep it Up up up up
이런 게 바로 멋인 기라
こういうのがまさにかっこよさだって
Welcome my class
다 새겨들어 다
全部刻み付けろ
우릴 봐 우리 춤을 봐 Wow
俺たちを見ろ 俺たちのダンスを見ろ Wow
더리덤 더리덤 더리덤덤
더리덤 더리더리 더덤
더리덤 더리덤 더리덤덤
우릴 봐 우리 춤을 봐 Wow
俺たちを見ろ 俺たちのダンスを見ろ Wow
이 드라마에 출처 주인공인 줄 알겠지
このドラマの出どころ主人公だと思うだろうな
죽어도 몰라 끝이 보일 때 깨닫지
死ぬかもしれない 終わりが見えるとき悟ったよ
인정 못한 진실 현실은 다 알지
認められない真実 現実はみんな知ってるだろ
곧 끝났단 걸 무너질 때 네 분수를 알지
すぐ終わったということを 倒れるとき 君の身の程を知るのさ
너 그럼 안 돼 I talk about you
君はそうじゃだめ I talk about you
그래서는 안 돼 그래서는 안 돼
そうしたらだめだ
진짜는 말이야 Real recognize real
本物だってことさ Real recognize real
겸손 겸손
謙遜
우린 뜨겁게 살아
俺たちは熱く生きる
허나 누구보다 더 Humble & Kindness
でも誰よりも Humble & Kindness
내 신념을 지켜
俺の信念を守るよ
누구든지 고이 모셔
誰でも大切にしまっておいて
자세는 낮게 눈빛은 keep it Up up up up
姿勢は低く 眼差しは keep it Up up up up
이것이 멋이여
これがかっこよさだよ
Welcome my class
다 새겨들어 다
全部刻み付けろ
우릴 봐 우리 춤을 봐 Wow
俺たちを見ろ 俺たちのダンスを見ろ Wow
더리덤 더리덤 더리덤덤
더리덤 더리더리 더덤
더리덤 더리덤 더리덤덤
우릴 봐 우리 춤을 봐 Wow
俺たちを見ろ 俺たちのダンスを見ろ Wow
숙여라 익을수록 입은 놀리지 마라 익을수록
傾けろ 熟すほど 無駄口を叩くな 熟すほど
머리를 숙여라 익을수록 너네 잘 배워놔라 익을수록
頭を傾けろ 熟すほど お前たちは学んでおけ 熟すほど
숙여라 익을수록 불지 않아 라면
傾けろ 熟すほど 伸びないよ ラーメン
시간이 지날수록 늘어나는 과녁
時間が過ぎるほど 増えていく標的
태도는 정중해 자신과 신념을 위해
態度は丁寧だ 自信と信念のために
매 순간을 치고받아
どの瞬間も殴り合って
춤 들어가유
ダンス入ります
우릴 봐 우리 춤을 봐 Wow
俺たちを見ろ 俺たちのダンスを見ろ Wow
Welcome my class
다 새겨들어 다
全部刻み付けろ
우릴 봐 우리 춤을 봐 Wow
俺たちを見ろ 俺たちのダンスを見ろ Wow
더리덤 더리덤 더리덤덤
더리덤 더리더리 더덤
더리덤 더리덤 더리덤덤
더리덤 더리덤 더리덤덤
더리덤 더리더리 더덤
더리덤 더리덤 더리덤덤
이런 게 바로 멋입니다
こういうのがまさにかっこよさです
