【和訳】ILY:1 - Secret Recipe

요즘 너의 입맛은 좀 어때?
最近 君の食欲はどんな感じ？

오락가락 나빠지는 컨디션
行ったり来たり 悪くなるコンディション

짜증 나 짜증 나
イライラする

말만 입에 배 버렸어
そんな言葉ばかり口癖になっちゃった

반복되는 일상에 너무 지쳐
繰り返す日常にすごく疲れて

색 다른 것을 찾고 싶은 너
目新しいことを探したい君

모두 다 모두 다
全部全部

달래주고 싶어서
慰めてあげたくて

Woo

너에게 줄 마법에 요리를 해요
君にあげる魔法の料理をしますね

Woo

내 비법을 완성할 설탕 한 꼬집 후추 한 꼬집
私の隠し味を完成する砂糖ひとつまみ コショウひとつまみ

Woo

예쁜 그릇에 담아서 줄게요
綺麗なお皿に盛りつけてあげますね

Woo

맛보고 표현하는 건 잊지 말아 줘요
味わって表現するの 忘れないでくださいね

Oh My Baby. Ah

너무 맛있다고 말해줘
すごくおいしいって 言って欲しいの

너무 맛있다고 말해줘

행복을 담았어 자 이거 먹고 힘을 내
幸せを込めたよ さあこれを食べて元気だして

Oh My Baby. Ah

너무 맛있다고 말해줘
すごくおいしいって 言って欲しいの

너무 맛있다고 말해줘

사르르 녹아버릴걸
とろりと溶けちゃうよ

나만의 Secret Recipe
私だけの秘密のレシピ

제발 맛있어져라
美味しくなあれ

군침을 당겨 Sweet Smell
よだれを引き寄せる 甘い香り

빙글 빙글 빙글 돌려
ぐるぐる回して

잘 저어줘
よくかき混ぜてね

하나의 맛이 되게
ひとつの味になるように

사르르 녹아 버릴 Cooking
とろりと溶けちゃうクッキング

달콤해질 Cooking
甘くなるクッキング

놀랄 맛이에요
びっくりする味ですよ

기분이 좋아지는 Cooking
気分が良くなるクッキング

너를 위한 Cooking
君のためのクッキング

이 맛에 빠질 걸
この味にハマっちゃうよ

Woo

너에게 줄 마법에 요리를 해요
君にあげる魔法の料理をしますね

Woo

내 비법을 완성할 설탕 한 꼬집 후추 한 꼬집
私の隠し味を完成する砂糖ひとつまみ コショウひとつまみ

Woo

예쁜 그릇에 담아서 줄게요
綺麗なお皿に盛りつけてあげますね

Woo

맛보고 표현하는 건 잊지 말아 줘요
味わって表現するの 忘れないでくださいね

Oh My Baby. Ah

너무 맛있다고 말해줘
すごくおいしいって 言って欲しいの

너무 맛있다고 말해줘

행복을 담았어 자 이거 먹고 힘을 내
幸せを込めたよ さあこれを食べて元気だして

Oh My Baby. Ah

너무 맛있다고 말해줘
すごくおいしいって 言って欲しいの

너무 맛있다고 말해줘

사르르 녹아버릴걸
とろりと溶けちゃうよ

한 입을 베어먹으면
一口齧りついたら

Ye. I Can Feel My Heart
私の気持ちが感じられる

세상 모든 것들 다 아름다워
世界の全てが美しい

너의 기분은 조금 어때?
君の気分はどうかな

말만 하면 언제든지 해줄게
言ってくれればいつでも作るよ

널 위해서라면
君のためなら

Oh My Baby. Ah

너무 맛있다고 말해줘
すごくおいしいって 言って欲しいの

너무 맛있다고 말해줘

행복을 담았어 자 이거 먹고 힘을 내줘요
幸せを込めたよ さあこれを食べて元気だしてください

Oh My Baby. Ah

너무 맛있다고 말해줘
すごくおいしいって 言って欲しいの

너무 맛있다고 말해줘

가진 내 모든 비밀은 널 위한거야
持ってる私の秘密は全部 君のためのもの

널 위해 만들어 (좋아)
君のために作るよ

널 위해 만들어 (Ye Ye Ye)

너무 맛있다고 말해줘
すごくおいしいって 言って欲しいの

너무 맛있다고 말해줘

널 위해 만들어 (좋아)
君のために作るよ

널 위해 만들어 (Ye Ye Ye)

너무 맛있다고 말해줘
すごくおいしいって 言って欲しいの

너무 맛있다고 말해줘