【和訳】ONF - 춤춰 (Ugly Dance)
1 and 2 and 3 and
춤춰 1 and 2 and 3 and
踊れ 1 and 2 and 3 and
들어 너의 손 흔들어 너의 몸
上げて 君の手を 揺さぶって 君の体を
그리고 소리 질러 크게 더 크게 더
そして叫べ 大きくもっと叫べ
what’s up bro what’s up sis
everybody feel the beat and move your soul
ビートを感じて 魂を揺さぶるんだ
템포를 조금 늦춰 줄래 다들 너무 빨라 um umm
テンポを少し緩めてくれる？みんな速すぎるから
트렌드라는 유령을 따라가지 않을 테니까 난 um umm
トレンドという幽霊について行かないから 俺は
사랑 노래 지겨워 다들 비슷해
ラブソングはうんざりだ みんな似ていて
치명적인 아이돌 넘쳐나잖아
致命的なアイドルが溢れてるじゃんか
새로운 걸 해보자 우리 항상 다른 길로
新しいことをしてみよう 俺たちはいつも別の道へ
어차피 세상에 쉬운 건 없어
どうせ世界は簡単じゃない
이거저거 복잡한 건 내 가슴이 이해를 못 해
あれこれ複雑なのは俺の胸が理解できない
느껴지면 움직이겠지
感じられたら動くだろ
머리 어깨 무릎 너의 모든 게
頭 肩 膝 君の全てが
춤춰 1 and 2 and 3 and
踊れ 1 and 2 and 3 and
들어 너의 손 흔들어 너의 몸
上げて 君の手を 揺さぶって 君の体を
그리고 소리 질러 크게 더 크게 더
そして叫べ 大きくもっと叫べ
what’s up bro what’s up sis
everybody feel the beat and move your soul
ビートを感じて 魂を揺さぶるんだ
셋 하면 눈을 맞춰 umm 넷 하면 잠깐 멈춰 umm
3数えたら目を合わせて 4数えたら少し止まって
아무거나 상관없으니 umm 이 bass 위에 널 맡겨
なにも関係ないから このベースの上に君を任せて
너 하고 싶은 거 다 해 알잖아 우린 Beautiful 예술
君のやりたいこと全部するんだ 知ってるだろう 俺たちは美しい芸術
스스로 검열이 너무 많아 요즘 다들 너무 예민해 umm
自ら検問が多すぎる 最近みんなあまりに敏感だよ
사랑 노래 지겨워 와 닿지 않아
ラブソングはうんざりしてきた 届かない
치명적인 아이돌 나와는 달라
致命的なアイドル 俺とはちがう
새로운 걸 해보자 우리 항상 다른 걸로
新しいことをしてみよう 俺たちはいつも別の道へ
어차피 세상은 늘 빡빡해
どうせ世界はいつも窮屈だ
목소리 갈라지게 노래 입 틀어막지 말고 숨 쉬어
声が割れるように歌う 口を塞がないで息をする
심장 박동은 BPM 두 배 모두 엉망이 되게 춤춰
心臓の拍動はBPM2倍 全てが台無しになるよう踊れ
춤춰 1 and 2 and 3 and
踊れ 1 and 2 and 3 and
너의 깊은 곳에 잠들어 있는
君の深い場所に眠ってる
또 다른 모습이 진짜일지도 몰라
また別の姿が本物かもしれない
오늘과 내일 그 틈 사이에 우리가 만든 세상으로 와
今日と明日 その合間に俺たちが作った世界にきな
셋 하면 눈을 맞춰 umm 넷 하면 잠깐 멈춰 umm
3数えたら目を合わせて 4数えたら少し止まって
아무거나 상관없으니 umm 이 bass 위에 널 맡겨
なにも関係ないから このベースの上に君を任せて
어디 있어도 혼자 있어도
どこにいても 一人でいても
우린 연결되어 서로 느껴질 거야
俺たちは繋がってお互いを感じられるはずさ
what’s up bro what’s up sis
everybody feel the beat and move your soul
ビートを感じて 魂を揺さぶるんだ
들어 너의 손 흔들어 너의 몸
上げて 君の手を 揺さぶって 君の体を
그리고 소리 질러 크게 더 크게 더
そして叫べ 大きくもっと叫べ
what’s up bro what’s up sis
everybody feel the beat and move your soul
ビートを感じて 魂を揺さぶるんだ
춤춰 1 and 2 and 3 and
踊れ 1 and 2 and 3 and
