K-POP 和訳

意訳・誤訳注意

2022-12-06から1日間の記事一覧

【和訳】H1-KEY - ATHLETIC GIRL

www.youtube.com I'm athletic girl No 필요 없지 EscortNo 必要ないよ Escort 내 안의 Hash tag Glow up私の中の Hash tag Glow up 멈추지 않지 Go run止まらないよ Go run 11-shaped 크롭티 사이로11-shaped クロップTシャツの間で Pretty Face 땀방울 흘…

【和訳】OMEGA X - 전화해요 (PLEASE)

전화해요電話します 우리 추억이 사라지기 전에俺たちの思い出が消える前に 아프다 무뎌지기 전에 전화해요苦しくて鈍る前に電話します 그대 목소릴 듣고 싶어君の声が聞きたい 달라진 건 하나도 없지変わったことはひとつもない 너에게서 벗어나 어떻게 살 …

【和訳】OMEGA X - LIAR

www.youtube.com 어제보다 지친 너의 목소리昨日より疲れた君の声 전화기 넘어 길어진 한숨 위로電話越しの長いため息の上へ 뻔한 말만 내뱉고 있지만あきりたりな言葉を吐きだしてるけど 이런 말 밖에 할 수 없는 나こんな言葉以外言えない俺 시간이 지나면…

【和訳】OMEGA X - 12.24

OH OH MA BABE HOW U DOIN' 어디에서 뭘 하는지どこで何をしてるかな OHH I WANNA KNOW U DOIN' ALRIGHT MA BABE HOW U DOIN' 어디에서 뭘 하는지どこで何をしてるかな OHH I WANNA KNOW U DOIN' ALRIGHT OH I HATE IT 볼 수 없는 지금OH I HATE IT 会えない…

【和訳】OMEGA X - ACTION

Lights Camera Ready Action I know what u want Come on let’s move on 너의 속마음을 내게 보여줘 YE YE君の心の中を俺に見せて I got what u need OMEGA Ye That’s me 애써 숨기려 하지 마無理に隠そうとしないで Babe 난 시시한 건 싫어俺はつまらないこ…

【和訳】OMEGA X - LOVE ME LIKE

www.youtube.com Ye OMEGA X Babe love me like 이 생에 마지막 밤인 것처럼今世で最後の夜かのように 다음 생엔 네 생각뿐일 것처럼来世では君のことを考えてるばかりのように 내 정신과 영혼은 유체이탈俺の精神と魂は幽体離脱 계속해서 매섭게 쏘겠어厳し…

【和訳】woo!ah! - 별 따러 가자(Catch the Stars)

www.youtube.com Woo lah la la Uh-uh-uh 검은 Canvas 위 Like a黒いキャンバスの上 Like a 한 편의 Drama So bright一編の Drama So bright 사그라들 빛인걸까なくなっていく光なのかな 바래버릴 색인걸까褪せてしまう色なのかな 손을 뻗으면 닿을까手を伸…

【和訳】P1Harmony - Peacemaker

www.youtube.com 일어나요 너를 가둔 짐을 버리고起きてください 君を閉じ込めた荷物を捨てて 한번 쉬어 가요一度休んでいきましょう 이제부터 다시 써 갈 꿈을 위해今からまた書いていく夢のために 난 아직 아파 두 눈 꼭 감으면俺はまだ苦しい 両目を閉じ…

【和訳】P1Harmony - Before The Dawn

발자국만 남은 꿈 따위足跡だけが残った夢なんて 익숙해 날 계속 밟아慣れてる 俺は踏み続けてる 그들은 말해 누구라도 이룰 수 있대みんな言うよ 誰でも叶えられるって 거짓말뿐인 세상嘘ばかりの世界 정말 네가 손을 뻗니?本当に君が手を伸ばした? 언제부…

【和訳】P1Harmony - Bop

www.youtube.com Ya Come and play the game Ya woo! 손 가는 대로 판을 짜 Risk it手が伸びるままに計画を立てる Risk it 굳이 날 가르치려 들지 마あえて俺に教えようとするな 전부를 걸어 똑똑히 봤지全てを懸けて はっきりと見たよ Yeah yeah 무르기 없…

【和訳】P1Harmony - Follow Me

www.youtube.com Woooh Woooh 태양을 등진 갑판 대양을 가로질러 난太陽に背を向けた甲板 大洋を横切るよ 俺は 뱃머리는 나의 창과舳先は俺の矛と 방패가 되어 더 타올라盾になってさらに燃え上がる 우리가 되었지 Hu俺たちになったんだ 당최 어떻게 막으리 …

【和訳】P1Harmony - That’$ Money

www.youtube.com Wake up we can That’s Money Head out deep end That’s Money Got that gold dream That’s Money Make my sweat rain That’s Money Wake up we can That’s Money Head out deep end That’s Money Got that gold dream That’s Money Make my…

【和訳】P1Harmony - Do It Like This

www.youtube.com Yo Do it Do it Do it Do it Do It Like This 단단히 맘먹고 시작しっかりと心を決めてスタート 돌격할 거야 Are you ready?突撃するよ 準備はいい? 우린 남들과는 달라 달라俺たちは他人とは違う 날 Control하지 마 Can you hear me?俺を…