【和訳】GHOST9 - Trampoline

자꾸 네가 떠올라 매일 매일 jumpin' jumpin'
何度も君が思い浮かぶ 毎日毎日 jumpin'

내 두 발이 떠올라 맘이 땅에 닿지 않는 기분
俺の両足が浮かび上がる 地に足がつかない気分

하루 종일 난 시간 가는 줄 몰라
一日中俺は時間が経つのも忘れて

woo 여기서 놀래 It's like my birthday
ここで驚かすよ まるで誕生日みたいに

툭 너의 손짓 한 번에 또 나버리는 멀미
ぽんと君の手つき一回でまた出てしまう酔い

쿵 나의 맘이 춤을 추듯이 흔들리는 거지
きゅんと 俺の心がダンスするように揺れるんだ

점점 빨라지는 심장 소리
だんだん速くなる心臓の音

더해져 두 배로 너란 공진
加わる 二倍で君という共振

이제 너에게로 나 뛰어들래
もう君のもとへ飛び込むよ

잠시 숨을 골라볼래
ちょっと息を整えてみるよ

준비됐어 자 다시 하나 둘 셋
準備できた さあもう一度 いち に さん

힘차게 뛰어올라 저 높이 날아볼까
力強く飛び上がる あの高くに飛んでみようか

Let's go up to the sky
空に向かっていこう

저 하늘 위 구름 위까지 날아올라
あの空の上 雲の上まで飛んでいく

네가 바라볼 수 있게 별을 걸어 놓을래 Trampoline
君が眺められるように 星をかけておくよ Trampoline

I'm fallin' fallin' fallin' fallin' fallin'

너만 보면 심장이 쿵 fallin'
君さえ見ると心臓がきゅんと fallin'

I'm fallin' fallin' fallin' fallin' fallin'

뭘까 왜 이렇게 자꾸 떨림
なんだろう どうしてこんなに震えるんだ

Up & Down Up & Down

왔다 갔다 ping pong 내 마음을 딩동
行ったり来たり ping pong 俺の気持ちをピンポン

Up & Down Up & Down

매일 밤 내 심장 위에 pop pop
毎晩俺の心臓の上で pop pop

터지는 저 불꽃처럼 반짝이는 너
弾けるあの火花のように輝く君

Don't know what to do
どうしたらいいかわからないよ

이제 내 맘 어디로 튈지도 몰라
もう俺の気持ちがどこで弾けるかわからない

내 머릿속엔 온통 네가 날아다녀 저 높이
俺の頭の中では全部君が飛び回る あの高く

매일 떠오르지 둥둥 저 위 별빛보다 더 높이
毎日浮かび上がるんだ ふわふわ あの上 星明りより高く

또 jump up jump up and we bump up bump up yeah
また jump up and we bump up

너와 내 마음이 부딪쳐 태양보다 더 빛이 나
君と俺 気持ちがぶつかる 太陽よりも輝くんだ

잠시 숨을 골라볼래
ちょっと息を整えてみるよ

준비됐어 자 다시 하나 둘 셋
準備できた さあもう一度 いち に さん

힘차게 뛰어올라 저 높이 날아볼까
力強く飛び上がる あの高くに飛んでみようか

Let's go up to the sky
空に向かっていこう

저 하늘 위 구름 위까지 날아올라
あの空の上 雲の上まで飛んでいく

네가 바라볼 수 있게 별을 걸어 놓을래 Trampoline
君が眺められるように 星をかけておくよ Trampoline

어느새 새파랗게 번진 두둥실 구름 위의 bungee
いつの間にか真っ青に広まった ふわりと雲の上のバンジー

짜릿한 느낌 Oh my heart did a backflip
ピリッとした感じ 心臓がバク転した

다 너로 가득 채운 상상
さらに君でいっぱいに満ちた想像

힘차게 뛰어올라 저 높이 날아볼까
力強く飛び上がる あの高くに飛んでみようか

Let's go up to the sky
空に向かっていこう

저 하늘 위 구름 위까지 날아올라
あの空の上 雲の上まで飛んでいく

네가 바라볼 수 있게 별을 걸어 놓을래 Trampoline
君が眺められるように 星をかけておくよ Trampoline

I'm fallin' fallin' fallin' fallin' fallin'

너만 보면 심장이 쿵 fallin'
君さえ見ると心臓がきゅんと fallin'

I'm fallin' fallin' fallin' fallin' fallin'

뭘까 왜 이렇게 자꾸 떨림
なんだろう どうしてこんなに震えるんだ