【和訳】KEY - Yellow Tape
짙은 너의 맘에 쳐 둔 경계선
深い君の心に引いておいた境界線
You’re so lonely lonely lonely
까만 어둠 속 더 선명히 보여
暗闇の中 さらに鮮明に見える
Are you Okay? Okay? Okay?
날카로운 빗줄기마저 전형적이야
鋭い雨脚まで典型的だよ
이 선을 넘은 순간 보일 Your mind
この線を越えた瞬間見える Your mind
어지러이 가린 Maybe so excited
めまぐるしかった Maybe so excited
내 호기심을 더 자극해 어서 Come in
俺の好奇心をさらに刺激する さあ Come in
You take my breath away
I can’t breathe
(Breathe in Breathe out Breathe in Breathe out)
가려 둔 너의 Yellow tape 너머를 상상해
隠しておいた君の Yellow tape の向こうを想像する
I can’t breathe
(Breathe in Breathe out Breathe in Breathe out)
나를 망칠 너를 새긴 밤 좀 더 깊이 날 이끌어가
俺をダメにする君を刻んだ夜 もっと深く俺を引っ張る
찢겨버린 장면들 속에 널 맞이하는 순간
引き裂かれたシーンの中で君を迎える瞬間
I can’t breathe without you
(Breathe in Breathe out Breathe in Breathe out)
I know
달라 분명 뭔가 동요해 Little time
違う 明らかに何か動揺する Little time
놀라는 그 틈 타 네게로 네게로
驚くその隙を狙って 君へ 君へ
일그러진 Red light 틈을 파고들어 난
歪んだ Red light 隙間に染みこむ 俺は
그림자도 미처 몰라 All night long
影さえもまだ知らない 一晩中
요란한 소음이 점차 잦아들어 가
やかましい騒音がだんだん静かになっていく
고요함 속을 지나 네게로 가
静けさの中を過ぎて 君のもとへ行くよ
미세한 이 떨림 분명 More excited
些細なこの震えはきっと More excited
짜릿할수록 더 재촉해 나를 Come in
刺激的なほどさらに催促する 俺を Come in
You take my breath away
I can’t breathe
(Breathe in Breathe out Breathe in Breathe out)
가려 둔 너의 Yellow tape 너머를 상상해
隠しておいた君の Yellow tape の向こうを想像する
I can’t breathe
(Breathe in Breathe out Breathe in Breathe out)
멀리 숨은 널 한껏 들이쉬어
遠く隠れた君を思いっきり吸い込んで
(Breathe in Breathe out Breathe in Breathe out)
내 안에서 넌 스며드는 걸
俺の中に君は染みこむんだ
(Breathe in Breathe out Breathe in Breathe out)
섬찟한 이 느낌 Come In
ぞっとするこの感じ Come in
You take my breath away
I can’t breathe
(Breathe in Breathe out Breathe in Breathe out)
선명히 빛난 Yellow tape 어느새 낚아채
鮮明に輝いた Yellow tape いつの間にかふんだくって
I can’t breathe
(Breathe in Breathe out Breathe in Breathe out)
쉴 새 없이 쫓고 쫓긴 밤
休む間もなく追って追われた夜
깊이 잠긴 끝을 본 순간
深く閉ざされた果てを見た瞬間
잡힐 듯이 빠져나가는 널 기꺼이 한 번 더
掴まれそうで抜け出す君を 喜んでもう一度
I can’t breathe without you
(Breathe in Breathe out Breathe in Breathe out)
